gal jau vėlu, bet šiandien įsijungiu Google ir ji(s) man sako "Jei norite pradėti bendrinti "Google+", spustelėkite čia"

Aš žinau, kad kartais sunku susigaudyti savo noruose, bet ką turėčiau norėti daryti šiuo atveju - visiškai nežinau, net nenutuokiu 
:)



"ru_ąč" <rytumb@gmailpastas.com> wrote in message news:j285bt$r1l$1@trimpas.omnitel.net...
> Yra proga parašyti straipsnelį apie programinės įrangos vertimų prastą kokybę, kuri erzina, luria nuostatas priešiškas 
> lietuvinimui.
>
> Kartais vertimų kokybė tokia bloga, kad geriau visai neverstų.
> Ypač tokiom nesąmonėm pasižymi Google vertimas. Kartais atrodo, kad vertė mašina. 
> http://raidynas.blogspot.com/2010/08/mano-menkystes.html
>
> Jei išvysite akivaizdžių iliustracijoms tinkamų vaizdelių su programinės įrangos vertimo klaidom, atsiųskite man paveikslėlių 
> adresu rytumb at gmail
>
> Labiausiai ir norėtųsi kritiškai įvertinti Google vertimą. Jį neva galima visiems tobulinti, tačiau kiek bandėme, be jokios 
> praktinės naudos. Kiekvieną pataisą tenka angliškai argumentuoti ir tai labai stabdo.
>
> Dar tą pačią temą pramogai...
>
> su RQ esame sudarę tokį jumoristinį skaidrių filmuką apie tai kodėl nesinaudojame verstomis į lietuvių kalbą programomis.
>
> http://dl.dropbox.com/u/32669933/Kod%C4%97l%20mano%20draugai%20nenaudoja%20sulietuvint%C5%B3%20program%C5%B3.ppt
>
>
> Vertimai į lietuvių kalbą savaime dar nėra blogis, bet blogi vertimai tai yra dalykas su kuriuo jau norisi "kovoti" :)
>
>