Tema: VERTIMAI. WILLIAM SHAKESPEARE
Autorius: Irena Balčiūnienė
Data: 2012-02-06 12:24:01

Visus Šekspyro sonetus išvertė: 1964 – Alfonsas Šešplaukis-Tyruolis,
1965 – Aleksys Churginas, 2009 – Sigitas Geda, 2010 – Tautvyda
Marcinkevičiūtė. Kai kuriuos – Bernardas Brazdžionis,  Algis Tomas
Geniušas. Tačiau aukščiausios meistrystės yra pasiekę - deja, deja -
tik tie keli  sonetai, kuriuos paliko Antanas Danielius. 
Šia proga galim prisiminti ir puikiai jo išvertas Šekspyro
pjeses:"Karalius Lyras", "Ričardas II", "Tuščios meilės pastangos","Du
veroniečiai","Timonas Atėnietis".  
Kai Antanas Danielius mirė, ant jo rašomojo stalo liko pradėta versti
"Romeo ir Džiuljeta".

-- 
Komentuoju straipsnį http://www.culture.lt/lmenas/?st_id=19224
+AKTYVIOS JUNGTYS. Kino ir teatro flirtasnonsens2012-02-14 18:23
+VIRŠELIAI. ARNAS ANSKAITISlabai2012-02-14 13:34
+MUZIKA. Naujos idėjos ir kompanijamuse2012-02-14 11:13
+KINAS. Namaibritva - 2012-02-14 11:06
+DAILĖ. Skausmo personifikacijos. Spalvotos ūkanos ir nutrupėjimaigaga2012-02-14 01:09
+KNYGOS. Valentinas apie Valentinąhmm..2012-02-13 20:35
+AKTYVIOS JUNGTYS. 48x kūr(ėjas/yba/ėjui/ėjau/...)ups! 2012-02-13 18:26
+PROZA. Pažadėtoji žemėkas čia?2012-02-13 17:59
+25 PUSLAPIS. Didelės ir mažosbritva - 2012-02-13 15:51
+SKELBIMAI. Gerbiami kolegos,taip2012-02-13 15:51
+POKALBIAI. Svetimi savi krantaivau2012-02-13 15:14
+VIENAS EILĖRAŠTIS. Viduržiemismuse 2012-02-13 14:43
+KULTŪROS ŽEMĖLAPIS. PARODOSpasiilgau estų2012-02-13 13:52
VIRŠELIAI. TAMAS DESZOasilas 2012-02-13 13:47
+VIRŠELIAI. AUDRONĖ PETRAŠIŪNAITĖmoto2012-02-13 11:05
LM PAŠTAS. Švelniai grublėtu teksto keliuRimas2012-02-13 11:00
SKELBIMAI. Dionizo Poškos premijaEdmunds ėš Žemaitėjės2012-02-13 08:43
+LM PAŠTAS. Rusų kalba – antroji valstybinė?O2012-02-13 00:47
+VAIZDAS PRO „VARTUS“. Nėra nieko anapus kalbos1liudnas2012-02-13 00:05
+VIRŠELIAI. Sakralinis menas iš Tytuvėnųcc2012-02-12 21:02
+REDAKCIJOS SKILTIS. Tvarka ir sveikas protasbriedis vyrpyr redaktoriui2012-02-12 20:17
+IN MEMORIAM WISŁAWAI SZYMBORSKAI. Poezijos Mocartas, eilėraščio Sokratasterra2012-02-12 19:30
+SKELBIMAI. LRS informacija cha :D2012-02-12 18:26
+DE PROFUNDIS„Rašymas – tai niekai. Užsidirbti pinigųiš rašymo įmanoma tik vienu būdu –vedus leidėjo dukterį.“ George Orwell. Galingoji krūvelė*briedis2012-02-12 18:24
DE PROFUNDIS„Sizifo beprasmiškume glūdi tiesa.Kai Sizifas pargrius, kitas atsiremsį akmenį.“ A. Škėma. Res ludentes / Žaidžiantys daiktaiApie abejingumo pamatus „Sapiegų barokui“2012-02-10 20:46
+TEATRAS. Pagirti ir įspirtim.m.2012-02-10 13:01
KRONIKA. ŽODELIS APIE LAIMINGĄ ŽMOGŲDovilė2012-02-08 20:28
KRONIKA. „DIDELIS AČIŪ“545522012-02-08 18:42
PAVELDAS. Vilniuje – Sankt Peterburgo imperatoriškasis porcelianas cc2012-02-07 20:50
+VAIZDAS PRO „VARTUS“. Apie vyksmusKorupcija2012-02-07 10:58
+DE PROFUNDIS„Sizifo beprasmiškume glūdi tiesa.Kai Sizifas pargrius, kitas atsiremsį akmenį.“ A. Škėma. Retrobriedis del simto kilogramu angliu2012-02-06 23:51
+POEZIJA. ALGIMANTAS MIKUTAPirmoji!!!2012-02-06 18:13
+KNYGOS. Vidinės ir išorinės Birutės Jonuškaitės tekstų erdvėsPaskutinis sakinys2012-02-06 14:35
AKTUALIJOS. Kultūrinis mobilumas ir kiti tarptautiniai malonumai..2012-02-05 21:36
+VIENAS EILĖRAŠTIS. Ulisaskatė2012-02-05 21:07
+DAILĖ. Lietuviški linkėjimai Jeffui Koonsui cc2012-02-05 21:04
+AKTUALIJOS. Lietuviais būsime, kol to norėsimecc2012-02-05 20:52
+REDAKCIJOS SKILTIS. TRUMPA KRONIKAcc2012-02-05 20:30
+Skaitytojų paraštės. Devyniasdešimt ketvirtoji savaitėmie2012-02-05 20:20
+REDAKCIJOS SKILTIS. Apie kurapkasvis tik2012-02-05 20:16
+MOKYTOJŲ KAMBARYS. Ką reiškia būti lietuvių kalbos mokytojuVilija2012-02-05 20:05
-VERTIMAI. WILLIAM SHAKESPEAREJurgita2012-02-05 19:53
VERTIMAI. WILLIAM SHAKESPEAREeit2012-02-09 12:34
VERTIMAI. WILLIAM SHAKESPEAREkan 2012-02-08 17:17
VERTIMAI. WILLIAM SHAKESPEAREmuse 2012-02-07 14:28
VERTIMAI. WILLIAM SHAKESPEAREmuse >> labai ačiū2012-02-07 14:20
VERTIMAI. WILLIAM SHAKESPEAREmuse >> lanai ačiū2012-02-07 14:11
VERTIMAI. WILLIAM SHAKESPEAREjona2012-02-07 13:47
VERTIMAI. WILLIAM SHAKESPEAREI.B.2012-02-07 09:37
VERTIMAI. WILLIAM SHAKESPEAREI.B.2012-02-07 09:36
VERTIMAI. WILLIAM SHAKESPEAREI. B.2012-02-07 09:35
VERTIMAI. WILLIAM SHAKESPEAREI.B.2012-02-07 09:33
VERTIMAI. WILLIAM SHAKESPEAREmuse2012-02-06 23:42
VERTIMAI. WILLIAM SHAKESPEAREmuse2012-02-06 21:24
VERTIMAI. WILLIAM SHAKESPEAREvp2012-02-06 17:10
VERTIMAI. WILLIAM SHAKESPEAREIrena Balčiūnienė2012-02-06 12:24
VERTIMAI. WILLIAM SHAKESPEAREfaustas2012-02-06 10:54
VERTIMAI. WILLIAM SHAKESPEAREmuse 2012-02-05 20:32
+PROZA. Jedzėups! 2012-02-05 19:50
+TEATRAS. Širdis Vilniujekan2012-02-05 19:46