Šitą išvertus iš rusų kalbos anegdotas prarandą prasmę. Arba reikejo rašyt - "Tuoj pas jus ateis mano uošvė su sena kale..." Skambutis veterinarui: - Tuoj pas jus ateis mano uošvė su senu šuniu. Tai jai suleiskit pačių stipriausių nuodų, kad nesikankintų... Veterinaras: - O šuniukas vienas ras kelią namo?