Romas Z. schrieb: > And these companies must respect *national privacy laws* as they > *populate their data warehouses*, enhance customer information systems, > and implement upselling algorithms. > > Be to, šios bendrovės privalo gerbti *valstybinio privatumo įstatymus*, > *naudodamosis valstybinėmis duomenų saugyklomis*, plėtodamos klientų > informacijos sistemas bei įdiegdamos papildomų pardavimų skatinimo > algoritmus. > > > > O nu bet, aš taip žiauriai neteigčiau :) IMHO iš šito pavyzdžio man atrodo, kad žmogus absoliučiai žalias, bet ne beviltiškas, nes visgi bandė sudėlioti logišką sakinį, nors pastatas ir gavosi kreivas, nes dėl neaiškių priežasčių "national" išversta kaip "valstybinis".. Bet tei jeigu trys lapai, tai gal ne bandomasis buvo? Nes dabar jaučiu plintančią tokią madą tipo diegti kokybės sistemą, ir tada vertimas (visas, arba tam tikras gana nemažas jo procentas) duodamas skaityti antram žmogui. Iš savo klientų žinau bent tris, kurie šitą praktikuoja. Nežinau, gal ir pasiteisina galutiniam efekte, bet bijau, kadangi visi skaičiuoja pinigus, galų gale taip skatinama metodika versti už pačią pigiausią kainą ir nesvarbu kokią kokybę, ir samdyti tegu ir brangų korektorių. Sumoj dažnai gaunasi pigiau... Žinodama tokį dalyką, jei bent koks įtarimas kyla, kad taikoma tokia procedūra, taisyti/vertinti neimu.