Kalėdų boba.



"malgis"  wrote in message news:id86nb$rtd$1@trimpas.omnitel.net...

Atsiverčiau iš suomių kalbos verstą vaikų knygelę apie Kalėdų senelį
(Mauri Kunnas, "Kalėdų senelis",
http://www.versus.lt/lt/Knygos/Versus-aureus-knygos/Archyvas/Kaledu-Senelis,
vertė Viltarė Urbaitė).

Tai ten pasirinkta tiesiog "Senelė". Gal toks variantas irgi tiktų?

Algis

On 2010.12.02 15:12, [wilkas] wrote:
> :) stengiuos sulietuvinti, tad kol kas dalyviai yra Kaledu Senelis,
> elfai, elniai ir vat del tos Klausienies kabliukas :)
>
>     "GK" <kadagys@hotmail.com <mailto:kadagys@hotmail.com>> wrote in
>     message news:id847d$nin$1@trimpas.omnitel.net...
>     pro kaminą kaip amerikietiškas /*Santaklauzas
>
> 
> *http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2009-01-17-giedre-kazlauskaite-blondine-ir-angelas/8100/print
>
>     Taigi, siūlyčiau „//*Santaklauzienė*//“.
>     /
>     On 2010.12.02 22:59, [wilkas] wrote:
>>     Kaip verstumete "Mrs. Claus"? Tikriausiai bus uzrasas po 
>> paveiksleliu, bet neturiu galimybes jo pamatyti.
>>     Pas anglus "Mrs. Claus" Santos zmona senuciuke, tikriausiai 
>> "Snieguole" jos nepavadinsi :)
>