Pirmiausia su praėjusiomis ir ateinančiomis šventėmis visus :)

Reikalinga technikos žinovų ar kalbos specialistų pagalba.... Prireikė 
su kuo mažiau žodžių pavadinti dvi nepageidaujamas vožtuvo būsenas:

"flattern" - kai vožtuvas dideliu dažniu švytuoja tarp visiškai uždaros 
ir visiškai atviros būsenos, ir
"schweben" - kai vožtuvas įstringa tarpinėje būsenoje arba gali ir šiek 
tiek švytuoti aplink ją, tačiau iki galo neužsidaro ir neatsidaro.

Pažodinis vertimas būtų "plazdėti" ir "pleventi, sklandyti", bet 
pirmiausia, man tie žodžiai skamba kaip ir per "poetiškai", o 
antriausia, visiškai nesu įsitikinusi, kad skaitytojas juos suprastų 
būtent taip, kaip pageidauja autorius.

Dėkiui, protingieji kurmiai ;)