Ruta,

Jei tai - medicininis tekstas - tai "vožtuvų plazdėjimas" ir yra naudojamas 
terminas.
antruoju atveju tiktų "nepakankamumas", nors pastarasis terminas yra 
naudojamas
kai vožtuvai dėl kokių tai priežasčių surandėja/pakinta ar pan. ir nepilnai 
uždaro angą
tarp skilvelių ir prieširdžių. Tačiau ši sąvoka nepilnai atspindėtų dirbtino 
vožtuvo funk-
cijos sutrikimo.

Algimantas

"Ruta" <rutapeter@online.de> wrote in message 
news:ifalbm$vc3$1@trimpas.omnitel.net...
> Pirmiausia su praėjusiomis ir ateinančiomis šventėmis visus :)
>
> Reikalinga technikos žinovų ar kalbos specialistų pagalba.... Prireikė su 
> kuo mažiau žodžių pavadinti dvi nepageidaujamas vožtuvo būsenas:
>
> "flattern" - kai vožtuvas dideliu dažniu švytuoja tarp visiškai uždaros ir 
> visiškai atviros būsenos, ir
> "schweben" - kai vožtuvas įstringa tarpinėje būsenoje arba gali ir šiek 
> tiek švytuoti aplink ją, tačiau iki galo neužsidaro ir neatsidaro.
>
> Pažodinis vertimas būtų "plazdėti" ir "pleventi, sklandyti", bet 
> pirmiausia, man tie žodžiai skamba kaip ir per "poetiškai", o antriausia, 
> visiškai nesu įsitikinusi, kad skaitytojas juos suprastų būtent taip, kaip 
> pageidauja autorius.
>
> Dėkiui, protingieji kurmiai ;)