Tema: Hedge fund ir Primary Care Trust
Autorius: Inga
Data: 2010-12-08 16:50:24
Sveiki,
ar kas nors zinote kaip reiktu versti is anglu kalbos:
1. Hedge Fund (kazkoks tai investicinis fondas, bet reiktu tikslaus vertimo)
2. Zodi Trust, kai jis vartojamas tokiam kontekste kaip Primary Care Trust 
arba Educational Trust
3. Ar kas nors esate susidure su termino Intergenerational Mobility 
atitikmeniu lietuviu kalboje? Termino apibrezimas is anglu kalbos isvertus 
skambetu mazdaug taip: tai socialinio statuso tarp tevu ir vaiku kartos 
pasikeitimo matas. As tekste verciau kaip "kartu klasiu mobilumas", bet gal 
yra teke susidurti su panasiu terminu lietuviu kalba, kad nebuciau is naujo 
dviracio isradusi :).

Labai aciu visiems kas zinote ir nepatingesite atrasyti!
+please išveskit keletą žodžiųolis2011-01-11 15:31
+iš Operacijos aprašymoGK2011-01-11 08:25
+Sakinio supratimasJunda2011-01-10 13:57
+nesuprantu sakinioJunda2011-01-09 19:45
+Akumuliatoriaus pakrovejas lietuviskaiKantega2011-01-07 23:51
+Vertimas į lietuvių kalbąKJL2011-01-06 17:58
+PVM mokėtojo numerisJunda2011-01-05 13:07
Ar pastebėjote ... ?GK2011-01-02 23:08
+q: give-aways and merchandising productsas2010-12-29 20:38
+ES sukurto realaus BVP metinis pokytisGK2010-12-29 14:18
+q: is uk i ltas2010-12-28 14:15
+Vožtuvų gedimaiRuta2010-12-27 20:19
+GRAZIU SVENCIUInga2010-12-24 19:27
+informacinės sistemos branduolysJunda2010-12-23 22:10
+Diminutive side of townInga2010-12-23 19:00
+parasyt kirilicaHerkus2010-12-22 22:43
+Iš psichinio gydymosi klausimynoGK2010-12-21 08:47
+Source code lietuviskaiuseris2010-12-20 19:59
+Make senseInga2010-12-20 16:54
+Jaunimo žargonasGK2010-12-20 10:52
+Kas čia per žodis? („naujinis“)GK2010-12-18 03:30
+Visos teisės ginamos.GK2010-12-17 04:53
+Dėl "šlangų" :))Ruta2010-12-15 12:03
+LeadsInga2010-12-14 19:17
Ar kažkas iš kolegų bandė naudoto šitą dalyką?GK2010-12-10 00:01
+Kas yra „eilės įstaigos“ ?GK2010-12-09 11:10
-Hedge fund ir Primary Care TrustInga2010-12-08 16:50
Re: Hedge fund ir Primary Care TrustRuta2010-12-08 17:28
Re: Hedge fund ir Primary Care TrustInga2010-12-08 18:12
Re: Hedge fund ir Primary Care TrustRuta2010-12-08 18:53
Re: Hedge fund ir Primary Care TrustInga2010-12-08 19:54
Re: Hedge fund ir Primary Care TrustRomas Z.2010-12-10 20:45
Re: Hedge fund ir Primary Care TrustInga2010-12-10 22:53
Re: Hedge fund ir Primary Care TrustRomas Z.2010-12-11 13:14
Re: Hedge fund ir Primary Care TrustDaivaD.2010-12-13 11:06
Re: Hedge fund ir Primary Care TrustRomas Z.2010-12-13 22:21
Re: Hedge fund ir Primary Care TrustInga2010-12-14 16:14
Re: Hedge fund ir Primary Care TrustRomas Z.2010-12-14 23:53
Re: Hedge fund ir Primary Care TrustDaiva D.2010-12-14 17:40
Re: Hedge fund ir Primary Care TrustRuta2010-12-08 20:32
+prasau isverstiblablabla2010-12-08 10:14
+"Mrs. Claus" ?[wilkas]2010-12-02 13:59
+"Anglonas" "delninuke" ar telefoneDadis2010-11-29 11:32
+euroGK2010-11-22 01:50
+išklotinėGK2010-11-21 03:35
+markizes angliskai?aladinas2010-11-19 12:57
+CIF KlaipėdaGK2010-11-18 00:56
+Kaip čia suprasti?GK2010-11-17 07:19
+Geras vertėjas turėtų suprasti ką verčia, ar ne? ☺GK2010-11-13 11:30
+Kaip čia suprasti?GK2010-11-11 08:46
+IntegracijaRuta2010-11-10 18:42
+teliko terminologojaGK2010-11-09 02:21
+As jums palinkesiu ...Augis2010-11-05 22:00
+Kaip elegantiškai išversti > EN "rangos sutartis" ?GK2010-11-03 23:54
+kirčiuočių lentelėGK2010-10-31 20:42
+atsisakyti reikalavimųGK2010-10-28 14:05
+fainas ženklas :)Junda2010-10-25 12:38