aciu uz pagalba, Ruta.
visgi 2. nemanau kad nei bendrove nei korporacija, nes cia tu "trust" tai 
begale, tai reik kad visiems atitiktu tas pavadinimas, ir educational trust 
(Educational trust is a trust that founds, endows or supports a school. It 
can also refer to a trust to support someone's education.), ir charitable 
trust (Trust created for advancement of education, promotion of public 
health and ...) ir tt. ir tt.
Gal trestas? Nelabai suprantu ar gali sitas zodis buti tokiam kontekste 
pavartotas?

3. Imesiu straipsniuko dali, gal bus aiskiau ar cia tos socialilnes klases 
turi ar neturi reiksmes :))). Jei manote kad ne, kuo siulytumete keisti 
intergeneracini mobiluma?

Daugelis supranta kartu klasiu mobilumo* lygmeni visuomeneje kaip ekonominiu 
ir socialiniu galimybiu lygybes laipsnio mata. Jis fiksuoja gyvenimo progu 
lygiateisiskumo laipsni - kokia dalimi velesnio gyvenimo sekme yra zmogaus 
vaikysteje buvusiu aplinkybiu atspindys, ar, atvirksciai - kiek individams 
sekasi ju talento, motyvacijos ir sekmes deka.

.....

·         Naudojant skirtingus identifikacijos metodus, tyrimai aiskiai 
atskleide, kad butent del seimos pajamu vaikysteje, o ne del nuo to 
priklausanciu kitu aspektu, kurie skirtingose seimose yra nevienodi, tikrai 
skyresi issilavinimo rezultatai. Taciau del apytiksliu apskaiciavimu 
negalima tiksliai atsakyti, ar sis priezastinis poveikis laikui begant 
stiprejo.

"Ruta" <rutapeter@online.de> wrote in message 
news:idod5o$p64$1@trimpas.omnitel.net...
> Am 08.12.2010 17:12, schrieb Inga:
>
>> nr. 2 netinka :(
>>        Trust (in the British National Health Service) a self-governing
>> hospital, group of hospitals, or other body providing health-care 
>> services,
>> which operates as an independent commercial unit within the NHS
>>
>>        centras tikrai neatspindi visos sitos informacijos... Reik toliau
>> galva lauzyti.
>
> Tada, sakyciau, "korporacija". O jeigu labai nepatinka, tai "bendrove" :)
>>
>>        3. tarpgeneracinis mobilumas ir man kazkaip nelabai... o klases 
>> tai
>> del socialinio statuso - aukstuomene ir pan...
>
> Na nezinau, man tos klases tai kaip suniui penkta koja. Neinesa jokio 
> papildomo aiskumo, o tik dar labiau sutrikdo, nes butent kreipia minti i 
> iprastas "socialines klases", o cia juk su tuo nesusije.