Am 13.01.2011 08:41, schrieb GK: > On 13/01/2011 9:56 AM, Romas Z. wrote: >> Iškilo klausimas, kaip taisyklingai versti „Bremse öffnen“ ir „Bremse >> schließen“? Vienur randu, kad „atidaryti“ stabdžius = juos nuspausti, >> kitur - kad atvirkščiai. Klaida gali brangiai kainuoti... > > > Galima tiesiog „bremsen“, ar ne? > Ne, negalima. Nes, priklausomai nuo konteksto, tai gali būti ne tik pačio veiksmo (stabdymo) aprašymas, bet tik parengtis funkcijai, leidimo ją įjungti suteikimas ar pan.