Na, aišku, aš taip ir juokavau, pervariau tą tekstą per Google Translate, nes vertėjas šnekėjo apie nerimtą darbą su buterbrodu rankoje. Kas liečia Google Translate, tai yra rimta problema agentūroms, kurios užsiiminėja FR>EN bei ES>EN vertimais, nes GT buvo išvystyta tokioms kalboms, kurios turi mažai linksniavimo (ne kaip LT) ir jas išverčia pusiau padoriai. Bet aišku, tada vertėjui reikia viską atidžiai patikrinti, kad nebūtų kvailysčių, kur GT programa „nesuprato“ konteksto arba užsikabino ant « faux ami » kablio. Tačiau žmonės yra žmonės, jie tingi, skuba, ir ne viską ištaiso. Vieną kartą skaičiau reklamą, kur agentūra net siūlė tokį darbą: ištaisyt GT klaidas. Atrodo, kad vienas jų klientas nuolat kažkokius tekstus verčia naudodamas GT, tada atiduoda agentūrai pataisyti. GK ~~~~~~~ On 18/10/2011 04:58, Romas Z. wrote: > Įdėjau pirmą pastraipą į Google translate ir voila: > > > If anyone seen the documentary film "Soviet Story" (the Soviet story), > then be sure to look at. Well there is shown how the Communists > succeeded in persuading the Western masses, that a communist is a good > man (even if sometimes he does not succeed and it killed millions). And > the Communist completely unlike the Nazi (whose real name is neslėpkim > National Socialists), the nature is full of bad intentions. It is like > two drops of water like two terrible ideologies by almost a > confrontation between a supposedly lies in the gap between the > supposedly socialist no common roots. This Tuesday was very clear to see > that the Soviet fairy tale as a myth in our neighborhood are very alive > and respected. The United Nations Human Rights Council in Lithuania > Emmanuel presented a report on the human rights situation, while others > asked questions, provided findings and recommendations. Current event, > because such a procedure Lithuania experienced for the first time. > > Gintaro versija: > > If anyone seen the documentary film "Soviet Story" (the Soviet story), > then be sure to look at. Well there is shown how the Communists > succeeded in persuading the Western masses, that a communist is a good > man (even if sometimes he does not succeed and it killed millions). And > the Communist completely unlike the Nazi (whose real name is neslėpkim > National Socialists), the nature is full of bad intentions. > It is like two drops of water like two terrible ideologies by almost a > confrontation between a supposedly lies in the gap between the > supposedly socialist no common roots. This Tuesday was very clear to see > that the Soviet fairy tale as a myth in our neighborhood are very alive > and respected.The United Nations Human Rights Council in Lithuania > Emmanuel presented a report on the human rights situation, while others > asked questions, provided findings and recommendations. Current event, > because such a procedure Lithuania experienced for the first time. > > > Bandžiau rasti 10 skirtumų, bet neradau. > > > > > > "GK" wrote in message news:j78hjj$f2j$1@trimpas.omnitel.net... > > Gal čia jūsų vertimas? (originalas seka) > > >> Šimašius. The Soviet story lively neighborhood >> Justice Minister Remigijus Šimašius bad >> 13 October 2011 >> >> If anyone seen the documentary film "Soviet Story" (the Soviet story), >> then be sure to look at. Well there is shown how the Communists >> succeeded in persuading the Western masses, that a communist is a good >> man (even if sometimes he does not succeed and it killed millions). >> And the Communist completely unlike the Nazi (whose real name is >> neslėpkim National Socialists), the nature is full of bad intentions. >> It is like two drops of water like two terrible ideologies by almost a >> confrontation between a supposedly lies in the gap between the >> supposedly socialist no common roots. >> This Tuesday was very clear to see that the Soviet fairy tale as a >> myth in our neighborhood are very alive and respected. >> The United Nations Human Rights Council in Lithuania Emmanuel >> presented a report on the human rights situation, while others asked >> questions, provided findings and recommendations. Current event, >> because such a procedure Lithuania experienced for the first time. >> >> It is no wonder that strange garden besidairantys other >> representatives of States notes that it is the sexual, this time with >> minorities who do not mind, and just all kinds of trouble Susak. >> But Russia's recommendations, made in Lithuania striking. I quote (my >> translation): "Stop Trying to view the consequences of the Second >> World War, veteran anti-fascists and Nazi persecution praise criminals." >> This remains to answer (and did) for the United Nations, that the >> recommendation is not based on facts, and incorrect assessments. >> Lithuania in the middle of the twentieth century was occupied three >> times: in the communist Soviet Union, National Socialist Germany and >> the Soviet Union again. Should be pointed out that all the occupants >> do not respect human rights and committed terrible crimes against >> humanity. >> Each rule of duty to do everything that the war crimes and other >> crimes against humanity to answer before the law, even if in some >> cases, these criminals are heroizuojami and received medals for their >> crimes. >> At least in Lithuania is doing everything that it does happen, and I >> call on Russia to cooperate, the criminals accountable for their actions. >> United Nations and perhaps unusual that Russia actually received a >> reply to your statements. Maybe because of our great neighbors, the >> Foreign Affairs Ministry issued a statement that my position was "sick." >> Left for me to one conclusion - Soviet Russia story is still alive. > > > > ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ > > R.Šimašius. Sovietinė pasaka gyva kaimynystėje > Teisingumo ministro Remigijaus Šimašiaus blogas > 2011 spalio 13 d. > > Jei kas nematėte dokumentinio filmo "Soviet Story" (Sovietų pasaka), tai > būtinai pažiūrėkite. Ten puikiai parodyta kaip komunistams pavyko > įtikinti vakariečių mases, kad komunistas yra geras žmogus (net jei > kartais jam nepavyksta ir dėl to žūva milijonai). Ir kad komunistas > visiškai nepanašus į nacį (kurio tikrasis vardas yra, neslėpkim, > nacionalsocialistas), iš prigimties kupiną blogų ketinimų. > Taip dvi tarsi du vandens lašai panašios baisios ideologijos padarytos > vos ne priešprieša, tarp kurių neva glūdi praraja, tarp kurių neva nėra > bendrų socialistinių šaknų. > Šį antradienį teko labai aiškiai pamatyti, kad sovietinės pasakos > sukurtas mitas mūsų kaimynystėje yra labai gyvas ir gerbiamas. > Jungtinių Tautų Žmogaus teisių taryboje pristatinėjau Lietuvos ataskaitą > apie žmogaus teisių padėtį, o kitos šalys uždavinėjo klausimus, teikė > pastebėjimus ir rekomendacijas. Įvykis aktualus, nes Lietuva tokią > procedūrą patiria pirmą kartą. > > Nenuostabu, kad svetimame darže besidairantys kitų valstybių atstovai > pastebi, kad tai su seksualinėmis, tai su tautinėmis mažumomis kas ne > tai, ir šiaip visokių bėdų susakė. > Tačiau Rusijos išsakyta rekomendacija Lietuvai pribloškia. Cituoju > (vertimas mano): "Nutraukti bandymus peržiūrėti Antrojo pasaulinio karo > pasekmes, veteranų-antifašistų persekiojimą ir nacistinių nusikaltėlių > šlovinimą". > Į tai belieka atsakyti (ir tai padariau) Jungtinėse Tautose, kad ši > rekomendacija remiasi ne faktais, o neteisingais vertinimais. > Lietuva dvidešimtojo amžiaus viduryje buvo okupuota tris kartus: > komunistinės Sovietų sąjungos, nacionalsocialistinės Vokietijos ir vėl > Sovietų sąjungos. Tenka priminti, kad visi okupantai negerbė žmogaus > teisių ir padarė baisių nusikaltimų prieš žmoniją. > Kiekvienos teisinės valstybės pareiga yra padaryti viską, kad karo > nusikaltėliai ir kiti nusikaltėliai žmogiškumui atsakytų prieš įstatymą, > net jei kai kuriais atvejais šie nusikaltėliai yra heroizuojami ar gavo > medalius už savo nusikaltimus. > Bent jau Lietuva daro viską, kad taip ir įvyktų, o Rusiją kviečiu > bendradarbiauti, kad nusikaltėliai atsakytų už savo veiksmus. > Jungtinėse Tautose gal ir neįprasta, kad Rusija gautų tiesų atsakymą į > savo pareiškimus. Gal todėl mūsų didžiųjų kaimynų Užsienio reikalų > ministerija išplatino pareiškimą, kad mano pozicija buvo "liguista". > Man belieka daryti vieną išvadą - sovietų pasaka Rusijoje dar gyva. > > > > On 14/10/2011 04:49, Romas Z. wrote: >> A kaip žinoti, kad versdamas sumuštinio nerysi ;) >> >> >> >> "Stas'ys" wrote in message news:j76nlt$vqb$1@trimpas.omnitel.net... >> >> sorry - Windows Mail neturi Lietuviškos rašybos tikrintuvo, rašiau su >> sumuštiniu rankoje ;-) >> >> "Stas'ys" <stasysg@hotmail.com> wrote in message >> news:j76ncm$vb5$1@trimpas.omnitel.net... >>> Sveiki, >>> >>> Laisvai kalbu, skaitau ir rašau anglų ir rusų kalbomis. Galiu padėt5 >>> studentams, smulkiems verslininkmas ir kt. versti lietuvių < > anglų < >>> > rusų tekstus: ekonomikos, IT, verslo ir kt. temomis (Šekspyro ir >>> Dantės nesiūlyti, nors esu sukurpęs kelis eilėraštukus LT, ENg ir RU >>> k-mis). >>> >>> Turiu darbo patirties tartptautinėss kompanijose (Skandinavija/USA), >>> verčiau ir sudarinėjau sutartis, produktų ir paslaugų aprašymus, >>> pardavimo medžiagą, įmonių interneto puslapius, licencines sutartis ir >>> t.t >>> >>> skype: pryingeye >>> mob: +37061516291 >>> >>> Stas'ys >> >