VNO rašė:
>
>> Tai aš Lenkijoje labai laisvai galiu iš Mickiewicz tapti Mickie, o/arba
>> mano brangioji -- Micky...?
>> Taip visai laisvai laisvai, be tokių (tokios pačios esmės) problemų,
>> kaip Lietuvoje?
>
> tai bus jau kita pavarde tiesiog.

Ir tam jokia gramatika, apribojimai (ne techniniai) negalioja?
Ir jokio neigiamo lenkų požiūrio į tai (reiškinį) tikrai nėra/nebūtų?
Tikrai?

> ten gi kita kalba, kita gramatika.
>
> as tavo ideja supratau, bet ten taip nebuna :)

Ko nebūna? Keistuolių kurie nori pavardes kaitalioti dėl „grožio“ iš 
lemputės?

>> Ir kodėl dabar čia tos viduramžiškos tradicijos toje Lenkijoje, kad
>> moteris ima vyro pavardę, a?! Kas čia per dyvai 21 amžiuje?!
>
> O kas sake, akd ji privalo imti vyro pavarde?
> Cia jau tu viduramziu fanatiku gal toks noras.
> Pas mus gi Lietuvoje irgi neprivalai vyro pavarde imti.

Tai kur matai problemą?
Ar pavardė Jackaitė ką nors pasako apie moters šeimyninį statusą? O 
Vosylevičiūtė?
(bemaž lygiai tiek pat, kiek ir (tavo) Lenkijoje, kurioje atsisakyta 
„viduramžiškų“ priesaginių tradicijų, nes tiesiogiai, vienareikšmiškai 
(nei -ienė, nei -iūtė) šeimyninio statuso neišreiškia, o emancipaciją 
tiek pat „turėtų“ žeisti faktas, kad tos pavardės bene absoliučia 
dauguma atvejų yra *VYRIŠKOS* kilmės, t.y. arba vyro arba tėvo...)