įdomu tai,
kad žodis "planas" vakarų kultūroje neturi neigiamos potekstės,
tai tik postsovietinių regionų fobijos...
"bet_kas" <kazkas@kazkur.ten> parašė naujienų
news:ihm4sm$1hg$1@trimpas.omnitel.net...
> O siaube, na ir žodynas... bei sakinio rinkinys ("konstrukcija")...
> Jūs iš kurios rytų šalies būsit, jei vartojat "согласно плану" vertalą?
>
>
>
> "labai slaptai" parašė naujienų news:ihlvdp$ne3$1@trimpas.omnitel.net...
>
> "construction" - tai netik paminėtas reikšmes turi, bet ir konstravimą,
> taigi būtų:
>
> "konstravimas pagal planą"
> "konstravimas pagal sumanymą"
>
> reikėtų atsižvelgti į kontekstą...
>
> "bet_kas" <kazkas@kazkur.ten> parašė naujienų
> news:ihlt77$jme$1@trimpas.omnitel.net...
>> Ne asmeniškai bet_kas MKN turėtų versti - padaryta/pastatyta/pagaminta
>> taip,
>> kaip sumanyta.
>
>> "Remigijus" parašė naujienų news:ihksto$po5$1@trimpas.omnitel.net...
>> Idomumo delei (ne asmeniskai "bet_kas) - kaip isversumete "construction
>> by design"?
>
>>> Visad maniau, kad konstruktyvus skaičiuoja ir funkcionalumą projektuoja
>>> architektai, o pasirodo - dizaineriai...
>