Nu nia, kiek dirbau su rusais, tai отгрузить būdavo būtent pakrautą išsiųsti į paskirties vietą.

Beje, žodyne taip ir rašoma:

отгрузить
dispatch
delivery
shipment



nors yra ir discharge, bet iš patirties žinau, kad labiau pirmas variantas.




"Ruta" <rutapeter@online.de> wrote in message news:go92rv$so3$1@trimpas.omnitel.net...
> nestas ir pamestas schrieb:
>> gal zinot, ka butent pas logistus reiskia "atkrovimas"? Ar tai prekiu sukrovimas kur nors i sandelio kampa, ar 
>> pakrovimas i sunkvezimi, ar pristatymas gavejui, ar dar kas?
> Aš balsuočiau už "sunkvežimio ištuštinimą paskirties vietoje", bet be garantijos.
>
> Pasiklausk o. transportation, ten šio žargono specai gyvena ;)
>