On 2011.01.08 00:07, Kantega wrote:
> að turiu tomtom navigacinæ programà aifonui. Ten yra ir lietuviu kalba. Bet
> labai netaisyklinga, nors suprantama, su labai keistu akcentu. Niekaip
> nesuprantu kas ten toks ðneka... Gal kam teko girdëti?
>
> "shimtas kinieciu"<tehdrama@gramar.nazi>  wrote in message
> news:ig57a9$lfd$1@trimpas.omnitel.net...
> va tau native googlo transliatorius grynai tik su viena korekcyje ;)
>
>
>
> SKELBIMAS APIE registravimo paskirtajai ðaliai KALBA
>
>
>
>
>
> Prieð pradedant
>
>
>
> Gerbiami keleiviai,
>
>
>
> Lenkijos oro linijos LOT, kuriø vardu Tarptautinës Sàjungos Star Alliance ",
> mes kvieèiame Jus atvykti á laivà. Mes labai dþiaugiamës, taip pat
> apsilankyti programos Miles&  More "nariai ir kitø oro linijø keleiviø dvi
> viengulës lovos.
>
> Jûsø saugumui, praðome raðyti savo mëgstamà bagaþo arba prieglaudø virð jø
> galvø dël fotelis bazæ, pritvirtintas saugos dirþu, ádëkite fotelis paramà
> vertikali ir uþdaryti lentelës. Informuojame, kad draudþiama rûkyti lëktuvu.
> Taip pat patikrinkite, kad visi elktros árenginiø, tokiø kaip mobilieji
> telefonai yra iðjungtas. Dabar skaitykite saugos instrukcijos rasti ant jûsø
> kiðenëje foteliu.
>
> Mes visada Jûsø paslaugoms. Linkime jums geros ir patogios kelionës.
>
>
>
>
>
>
>
> Prieð tûpimà
>
>
>
>
>
> Gerbiami keleiviai,
>
>
>
> Mes pradësime nuo iðkrovimo ... ... Populiariausi bagaþo vël, praðome
> pateikti pastogæ virð galvos. Praðome pritvirtintas saugos dirþu, áterpti
> vertikaliai paramos foteliu ir uþdarymo lenteles. visø elektros árangos
> priminimas iðjungtas.
>
> Lenkijos oro linijos LOT, kuriø vardu Tarptautinës Sàjungos Star Alliance ",
> mes dëkojame Jums uþ visà kelionæ. Dëkojame, kad iðrinkti mûsø buvimo.
>
> Kvieèiame apsilankyti mûsø interneto svetainëje lol.com ir skaityti mûsø
> pasiûlymus.
>
> Pasimatysime netrukus prieð mûsø orlaivyje.
>
>
>
> "Niccolo"<linas.niccolo-ismesti@gmail.com>  wrote in message
> news:ig562a$jre$1@trimpas.omnitel.net...
>> Man èia á google translatoriø panaðiau negu á native speakerá.
>>
>> "KJL"<kjl@inbox.lt>  wrote in message
>> news:ig4ord$3e4$1@trimpas.omnitel.net...
>>> Kà tik gavau patkrinti vertimà á lietuviø kalbà. Neiðkenèiau nepaskelbæs
>>> teksto, nes praðyme buvo paþymëta, kad vertë þmogus, kuriam lietuviø
>>> kalba yra gimtoji (native speaker).
>>>
>>> Ðtai „vertimas“:
>>>
>>> SKELBIMAS SKIRTAS ÁRAÐYMUI PASKIRTOS ÐALIES KALBOJE
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> PRIEÐ STARTÀ
>>>
>>>
>>>
>>> Gerbiami keleiviai,
>>>
>>>
>>>
>>> Lenkiðkø Avialinijø LOT vardu, kurie priklauso tarptautiniai Star
>>> Alliance sàjungai, sveikiname Jus atvyke á bortà. Mums labai malonu irgi
>>> vieðeti programos Miles&  More dalyvius ir kitus partneriðkiø avialinijø
>>> keleivius.
>>>
>>> Jûsø saugumui praðome patalpinti Jûsø parankiná bagaþà slëptuvëse virð
>>> galvø arba ant grindþiø po foteliu, uþsegti saugumo dirþas, ástatyti savo
>>> fotelio atramà vertikaliai ir uþdaryti staliukus.  Praneðame, kad lëktuvo
>>> borte rûkymas uþdraustas. Praðome irgi patikrinti, ar visa elktros
>>> áranga, ypaè mobilieji telefonai, yra iðjungti. Dabar praðome susipaþinti
>>> su saugumo instrukcijà, kurià rasite fotelio kiðenëje.
>>>
>>> Mes visà laikà Jûsø paslaugoms. Linkime Jums geros ir patogios kelionës.
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> PRIEÐ NUSILEIDIMÀ
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> Gerbiami keleiviai,
>>>
>>>
>>>
>>> Pradedame nusileidimà …… Parankiná bagaþà praðome vël patalpinti
>>> slëptuvëje virð galvø. Praðome uþsegti saugumo dirþas, ástatyti fotelio
>>> atramà vertikaliai ir uþdaryti staliukus. Primename apie visos elektros
>>> árangos iðjungimà.
>>>
>>> Lenkiðkø Avialinijø LOT vardu, kurie priklauso tarptautiniai Star
>>> Alliance sàjungai, dëkojame Jums uþ bendrà kelionæ. Dëkojame, kad
>>> iðrinkote mûsø avialinijà.
>>>
>>> Kvieèiame apsilankyti mûsø interneto svetainëje lot.com ir susipaþinti su
>>> mûsø pasiûlymais.
>>>
>>> Iki pasimatymo netrukus mûsø lëktuvø borte.
>>>
>>>
>>>
>
>

Kažkas klaikaus tas Tomtomo "liatuvis"