Tema: Re: Nesuprantu sakinio
Autorius: GK
Data: 2011-02-02 15:05:34
Bet kaip suprasti „institucijoms išvadai duoti“ ?

On 2/02/2011 10:46 PM, malgis wrote:
> išvadA, conclusion, inference, decision ir pan.
>
> On 2011.02.02 13:22, GK wrote:
>> Verčiu > EN :
>>
>> Panevėžio apygardos teisme yra priimtas ieškovų *** ieškinys atsakovui
>> ***, institucijoms išvadai duoti LR vertybinių popierių komisijai,
>> Valstybinei vartotojų teisių apsaugos tarnybai, Investuotojų asociacijai
>> dėl 11 093 774,94 Lt priteisimo nuostoliams atlyginti.
>>
>>
>> Nesuprantu „institucijoms išvadai duoti“.
>>
>> Juk žodynas sako, kad „išvadas“ = terminal (gnybtas) arba tap (čiaupas)
>> arba outfall (upės nutekėjimas, žiotys)
>>
>> Nė viena iš šiu prasmių neatrodo, kad tinka kontekste. Ar 'duoti' čia
>> yra 'past participle' ('given') ?
>
+visiems vardiniams aukso dirbiniams -30% nuolaidaGK2011-03-30 11:37
Learn englisholismuolis@gmail.com2011-03-29 17:49
+matmenys ar ismatavimai?Dainius2011-03-26 17:22
+„padas“GK2011-03-22 05:26
+Gal galite patarti, kaip suprasti „priblokuotas“ šitame sakinyje?GK2011-03-21 11:02
+Fotonuotraukų kontaktinis lapasGK2011-03-17 08:14
+„VN“GK2011-03-16 07:36
+tengo ganas de -> LTblablabla2011-03-10 08:54
+sandorius su Klientais iš trečiųjų valstybiųGK2011-03-10 00:45
+LT > ENG ?Pjero2011-03-09 13:02
+tikslinė teritorija, kaip tai nustatyta Lietuvos Respublikos pelno mokesčio įstatymeGK2011-03-09 11:12
+Jus gausite visus atsakymus i Jums rupimus klausimus -> ENGblablabla2011-03-08 11:49
+Profilinių klinikų vadovamsGK2011-03-08 05:52
+pagal asortimentąGK2011-03-07 21:49
+Iš italų kalbos - prieskonių sudėtisDeivas2011-03-03 17:00
+rastas perliukasGK2011-03-03 14:50
+susitaikstyti su tuo, kas neišvengiama ->ENGblablabla2011-03-03 14:48
+Sakinio interpretacijaJunda2011-03-01 14:32
+iš 1937 m. gimimo liudijimoGK2011-02-23 07:47
+wetsuitGK2011-02-22 04:04
+grid access for electricity from renewable energyJunda2011-02-20 10:46
+banderolėGK2011-02-18 11:18
+HELP, PLEASEGK2011-02-17 00:52
+Klausimėlis dėl latviųRuta2011-02-14 09:43
+griefGK2011-02-08 01:28
+Absent FacesGK2011-02-07 07:43
+Daugelis mūsų tiekėjų kokybę liudija SGS sertifikataisGK2011-02-05 13:50
+iš okulisto konsultacijosGK2011-02-03 05:29
iš klinikinio tyrimo duomenųGK2011-02-03 05:26
+Gal kas nori prisidnzn2011-02-02 13:25
-Nesuprantu sakinioGK2011-02-02 13:22
Re: Nesuprantu sakinioViktorija2011-02-02 18:54
Re: Nesuprantu sakinioGK2011-02-03 00:22
Re: Nesuprantu sakinioJunda2011-02-02 15:09
Re: Nesuprantu sakiniomalgis2011-02-02 13:46
Re: Nesuprantu sakinioGK2011-02-02 15:05
Re: Nesuprantu sakinioRimantas Liubertas2011-02-02 15:25
+Komplikacijos po operacjosGK2011-01-31 15:30
VLKK naujienosGK2011-01-27 14:27
+linksniavimas ir asmeniavimasGK2011-01-27 11:17
+bendras ūkisGK2011-01-25 06:11
+pusfabrikačių, gaminių ar kitų medžiagų, turinčių savo sudėtyje asbestoGK2011-01-25 05:14
+dešinio kelio artroskopija ir PKR plastikaGK2011-01-22 04:53
+iš anamnezėsGK2011-01-22 04:05
+DRAUDĖJO KREIPIMASIS Į DRAUDIKĄ DĖL DRAUDIMO IŠMOKOS,IŠMOKĖJIMO TRETIESIEMS ASMENIMSGK2011-01-20 22:29
+Kaip lietuviškai "rip" arba "rip current" ?GK2011-01-19 09:32
+Q. reikia lietuvisko atitikmensyolacka2011-01-17 01:37
+nutartis vs nuosprendisyolacka2011-01-15 22:07
+posakis/patarlėJunda2011-01-14 20:49
+DE-LTRomas Z.2011-01-13 00:56