Tema: Re: Nesuprantu sakinio
Autorius: Viktorija
Data: 2011-02-02 18:54:58
biuriokratiškai žiūrnt, viso šio sakinio prasmė yra tokia:
Panevėžio apygardos teismui pateiktas ieškinys, kuriame prašoma LR 
vertybinių popierių komisijos, Valstybinės vartotojų teisių apsaugos 
tarnybos ir Investuotojų asociacijos išvados dėl 11 093 774,94 Lt 
priteisimo nuostoliams atlyginti.


On 2011.02.02 13:22, GK wrote:
> Verčiu > EN :
>
> Panevėžio apygardos teisme yra priimtas ieškovų *** ieškinys atsakovui
> ***, institucijoms išvadai duoti LR vertybinių popierių komisijai,
> Valstybinei vartotojų teisių apsaugos tarnybai, Investuotojų asociacijai
> dėl 11 093 774,94 Lt priteisimo nuostoliams atlyginti.
>
>
> Nesuprantu „institucijoms išvadai duoti“.
>
> Juk žodynas sako, kad „išvadas“ = terminal (gnybtas) arba tap (čiaupas)
> arba outfall (upės nutekėjimas, žiotys)
>
> Nė viena iš šiu prasmių neatrodo, kad tinka kontekste. Ar 'duoti' čia
> yra 'past participle' ('given') ?
+visiems vardiniams aukso dirbiniams -30% nuolaidaGK2011-03-30 11:37
Learn englisholismuolis@gmail.com2011-03-29 17:49
+matmenys ar ismatavimai?Dainius2011-03-26 17:22
+„padas“GK2011-03-22 05:26
+Gal galite patarti, kaip suprasti „priblokuotas“ šitame sakinyje?GK2011-03-21 11:02
+Fotonuotraukų kontaktinis lapasGK2011-03-17 08:14
+„VN“GK2011-03-16 07:36
+tengo ganas de -> LTblablabla2011-03-10 08:54
+sandorius su Klientais iš trečiųjų valstybiųGK2011-03-10 00:45
+LT > ENG ?Pjero2011-03-09 13:02
+tikslinė teritorija, kaip tai nustatyta Lietuvos Respublikos pelno mokesčio įstatymeGK2011-03-09 11:12
+Jus gausite visus atsakymus i Jums rupimus klausimus -> ENGblablabla2011-03-08 11:49
+Profilinių klinikų vadovamsGK2011-03-08 05:52
+pagal asortimentąGK2011-03-07 21:49
+Iš italų kalbos - prieskonių sudėtisDeivas2011-03-03 17:00
+rastas perliukasGK2011-03-03 14:50
+susitaikstyti su tuo, kas neišvengiama ->ENGblablabla2011-03-03 14:48
+Sakinio interpretacijaJunda2011-03-01 14:32
+iš 1937 m. gimimo liudijimoGK2011-02-23 07:47
+wetsuitGK2011-02-22 04:04
+grid access for electricity from renewable energyJunda2011-02-20 10:46
+banderolėGK2011-02-18 11:18
+HELP, PLEASEGK2011-02-17 00:52
+Klausimėlis dėl latviųRuta2011-02-14 09:43
+griefGK2011-02-08 01:28
+Absent FacesGK2011-02-07 07:43
+Daugelis mūsų tiekėjų kokybę liudija SGS sertifikataisGK2011-02-05 13:50
+iš okulisto konsultacijosGK2011-02-03 05:29
iš klinikinio tyrimo duomenųGK2011-02-03 05:26
+Gal kas nori prisidnzn2011-02-02 13:25
-Nesuprantu sakinioGK2011-02-02 13:22
Re: Nesuprantu sakinioViktorija2011-02-02 18:54
Re: Nesuprantu sakinioGK2011-02-03 00:22
Re: Nesuprantu sakinioJunda2011-02-02 15:09
Re: Nesuprantu sakiniomalgis2011-02-02 13:46
Re: Nesuprantu sakinioGK2011-02-02 15:05
Re: Nesuprantu sakinioRimantas Liubertas2011-02-02 15:25
+Komplikacijos po operacjosGK2011-01-31 15:30
VLKK naujienosGK2011-01-27 14:27
+linksniavimas ir asmeniavimasGK2011-01-27 11:17
+bendras ūkisGK2011-01-25 06:11
+pusfabrikačių, gaminių ar kitų medžiagų, turinčių savo sudėtyje asbestoGK2011-01-25 05:14
+dešinio kelio artroskopija ir PKR plastikaGK2011-01-22 04:53
+iš anamnezėsGK2011-01-22 04:05
+DRAUDĖJO KREIPIMASIS Į DRAUDIKĄ DĖL DRAUDIMO IŠMOKOS,IŠMOKĖJIMO TRETIESIEMS ASMENIMSGK2011-01-20 22:29
+Kaip lietuviškai "rip" arba "rip current" ?GK2011-01-19 09:32
+Q. reikia lietuvisko atitikmensyolacka2011-01-17 01:37
+nutartis vs nuosprendisyolacka2011-01-15 22:07
+posakis/patarlėJunda2011-01-14 20:49
+DE-LTRomas Z.2011-01-13 00:56