Ar tiktų „spreadsheet“ ?

Romas Z. wrote:
> Karšio?
>
> Pajūryje pardavinėja karpių, karšių ir lynų „išklotines“. Gana 
> taikliai pavadinta, nes žuvis perpjaunama per pilvą ir išskleidžiama, 
> įtrinama prieskoniais, po to išrūkoma – patogu valgyti pirštais.
>
> O jei apie sąskaitą, tai gal „detailed breakdown“?
>
> "GK" <kadagys@hotmail.com> wrote in message 
> news:h6uauo$6il$1@trimpas.omnitel.net...
>> Kaip versti „isklotinė“ > EN?