<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content="text/html;charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
<title></title>
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000066">
<big><font size="+1">Kaip kolegams sekasi su tais „skubiais“
vertimais? Man tenka daugiausiai atsisakyti, nes agentūros (ypatingai
LT agentūros) užsispyrusiai atsisako mokėti priedą už skubumą. (Dažnai
bando ir atsisakyti mokėti priedą už labai technišką tekstą.) Mano
laimė, kad gaunu australišką pensiją ir dirbu daugiausiai dėl malonumo
ir „proto mankštos“, nesu priverstas dirbti už 20 LTL/puslapį. Geriau
tą dieną eiti pasivaikščioti gamtoje. Jei nėra malonumo, nėra tikslo
dirbti. O dirbti už McDonald's hamburger boy algą – kad koks
verslininkas galėtų pripilti benzino į savo Mercedesą mano sąskaita –
joks ne malonumas.</font></big><br>
<br>
Junda wrote:
<blockquote cite="mid:hq2iqj$fr6$1@trimpas.omnitel.net" type="cite">On
2010.04.09 16:08, GK wrote:
<br>
<br>
<blockquote type="cite">Na gražiausiai. Nori ne tik, kad būtų
išversta per mažiau kaip parą, bet
<br>
dar ir patikrinta/paredaguota. Ir už pusę kainos. (Žmoniškas
minimumas
<br>
būtų 0,06 €/žodis už vertimą ir 0,02 €/žodis už redagavimą.)
<br>
</blockquote>
<br>
Ne, kaip super skubiam tai tikrai ir tiek mažai būtų.
<br>
</blockquote>
</body>
</html>