Mano patirtis ir praktika tokia - priedo už skubumą praktiškai niekas nenori mokėti. Todėl viskas labai paprasta - skubius užsakymus darau tik nuolatiniams geriems klientams (t.y., iš kurių "normalių" užsakymų aš praktiškai gyvenu), taip sakant, kaip asmeninę paslaugą ir gerų santykių palaikymo tikslu :) Ir _tokių_ skubių užsakymų nedaug ir būna, o PM dažniausiai gražiai paprašo ir bent pora žodžių pagrindžia, kodėl ir kas ten užsidegė... Kitais atvejais nieko nesakau apie "priedą už skubumą", o tiesiog sakau, kad už šitą darbą mano kaina tokia ir tokia. Na, ir arba gaunu, arba (dažniausiai ;) ) negaunu, ko aš praktiškai ir tikiuosi, taigi nepergyvenu :) Nes vėlgi pastebėjau tokią tendenciją, kad tokie užsakovai kaip čia mano parodytas pavyzdys - gryni durnių ieškotojai ir paimtas toks užsakymas niekada nepavirs ilgalaikiu ir pelningu bendradarbiavimu. Geriausiu atveju liksi "patogiu durneliu", kuriam, prireikus, vėl bus galima už mažą kainą pakišti ką nors tokio panašaus. Bet yra kitas momentas - pastebiu bendrą terminų trumpėjimo tendenciją. T.y., užsakymas pats savaime (pagal darbo kiekį) tikrai negali būti traktuojamas kaip skubus, bet beveik nebelieka laiko "pastumdymui". Ir jeigu prieš taip 3-4 metus būdavo normalu, kad turiu užsakymų 6-8 savaitėm į priekį (nors tame laike galbūt ir yra "tarpų"), tai dabar "toliausias" terminas dažnai tik kokios 2-3 savaitės. Am 14.04.2010 00:32, schrieb GK: > Kaip kolegams sekasi su tais „skubiais“ vertimais? Man tenka > daugiausiai atsisakyti, nes agentūros (ypatingai LT agentūros) > užsispyrusiai atsisako mokėti priedą už skubumą. (Dažnai bando ir > atsisakyti mokėti priedą už labai technišką tekstą.) Mano laimė, kad > gaunu australišką pensiją ir dirbu daugiausiai dėl malonumo ir „proto > mankštos“, nesu priverstas dirbti už 20 LTL/puslapį. Geriau tą dieną > eiti pasivaikščioti gamtoje. Jei nėra malonumo, nėra tikslo dirbti. O > dirbti už McDonald's hamburger boy algą – kad koks verslininkas galėtų > pripilti benzino į savo Mercedesą mano sąskaita – joks ne malonumas. > > Junda wrote: >> On 2010.04.09 16:08, GK wrote: >> >>> Na gražiausiai. Nori ne tik, kad būtų išversta per mažiau kaip parą, bet >>> dar ir patikrinta/paredaguota. Ir už pusę kainos. (Žmoniškas minimumas >>> būtų 0,06 €/žodis už vertimą ir 0,02 €/žodis už redagavimą.) >> >> Ne, kaip super skubiam tai tikrai ir tiek mažai būtų.