Tema: Re: Sena daina - kokia prasmė?
Autorius: Rimantas Liubertas
Data: 2010-05-12 00:09:53
> Kaip suprasti tą Foolishly layin' our hearts On the table?
> Niekaip prasmės nepagaunu. Tiesiogiai verčiant tai tikrai nesąmonė
> gaunasi. Gal norėta pasakyti hats, o kažkam pasigirdo hearts?

Kvailai atverdami širdis. Gal ne taip daugiaplaniškai gaunasi kaip
angliškam variante, bet esmė daugmaž ta.


ic
--
http://rimantas.com/
+melomanasJunda2010-05-20 15:20
Gal kas žino, ar yra šitos Šūberto dainos („An die Musik“) LT vertimas ?GK2010-05-19 03:02
+"SHIT HAPPENS"GK2010-05-18 00:30
+„Raškažis subinę drasko.“GK2010-05-16 11:54
+įstaigos pavadinimasJunda2010-05-12 23:18
-Sena daina - kokia prasm?-Lameris-2010-05-11 20:29
Re: Sena daina - kokia prasmė?Rimantas Liubertas2010-05-12 00:09
Re: Sena daina - kokia prasmė?-Lameris-2010-05-12 09:28
Re: Sena daina - kokia prasmė?Romas Z.2010-05-12 00:37
Re: Sena daina - kokia prasmė?malgis2010-05-12 10:28
Re: Sena daina - kokia prasmė?GK2010-05-12 02:29
Re: Sena daina - kokia prasmė?shimtas kinieciu2010-05-11 20:51
Re: Sena daina - kokia prasmė?ROOTS2010-05-18 19:49
Re: Sena daina - kokia prasmė?shimtas kinieciu2010-05-18 22:01
Re: Sena daina - kokia prasmė?ROOTS2010-05-19 11:59
Re: Sena daina - kokia prasmė?shimtas kinieciu2010-05-19 12:03
Re: Sena daina - kokia prasmė?ROOTS2010-05-19 20:52
Re: Sena daina - kokia prasmė?shimtas kinieciu2010-05-19 22:16
Re: Sena daina - kokia prasmė?ROOTS2010-05-19 22:59
Re: Sena daina - kokia prasmė?shimtas kinieciu2010-05-19 23:12
Re: Sena daina - kokia prasmė?Rimantas Liubertas2010-05-19 22:15
Re: Sena daina - kokia prasmė?ROOTS2010-05-19 22:57
Re: Sena daina - kokia prasmė?shimtas kinieciu2010-05-19 23:11
check for gasGK2010-05-08 00:10
+Kaip jūs suprantate "korpusiniai baldai"?GK2010-05-06 14:32
+"Materialine baze" angliskai?AgneS2010-05-06 10:59
+Req: isverstiml2010-05-03 16:07
+Koks LT žodis sunkiausiai išverčiamas į EN ?GK2010-05-02 03:57
+ramus kaip belgasGK2010-05-01 23:51
+ir taip toliau sutrumpinimo rasyba[wilkas]2010-04-27 14:30
+REQ medicinines pagalbos :)yolacka2010-04-24 02:00
+DEMIELIZUOJANCIO SINDROMOGK2010-04-22 23:25
+clockwiseGK2010-04-21 01:13
+• nepaslankūs stuburo slanksteliaiGK2010-04-16 11:47
lambast(e)GK2010-04-16 08:15
+Sunervino ant penktadienio....Ruta2010-04-09 15:57
+EN->LTAuridas2010-04-02 17:13
+REQ: LT -> ENbooraz2010-03-30 09:00
+prieškrūvį ir pokrūvįGK2010-03-30 03:30
+LT-ENSMart2010-03-29 14:21
+Man reikia išversti LT > ENGK2010-03-28 14:59
+Kontrastą sukuriantys preparatai, kuriuose yra jodoGK2010-03-24 06:39
+ar būna toks gelžbetonis?Junda2010-03-22 22:07
+Vive sortie de Sarkozy en faveur du françaisGK2010-03-22 11:30
Kod4l vert4jai visuomet tur4s darboGK2010-03-21 13:46
+EN -> LTpyfas2010-03-20 12:39
LT-> LVIngodas Vytrastas2010-03-19 15:04
+Ar suprantate šią antraštę? (Ar ji gramatiška?)GK2010-03-19 06:05
+Kaip lenkiskai rasytusi?Aurimas2010-03-18 15:42
+ATGAIVAJunda2010-03-17 17:53
Lietuvių kalbos komisijos svetainės naujienos‏GK2010-03-16 00:29
+bon veniddo kurw macdievo sunus2010-03-15 22:21
+LT > ENGK2010-03-15 14:23
+EtimologasRomas Z.2010-03-14 22:09
+be komentarųRimantas Liubertas2010-03-10 11:17
+Kaip čia suprasti?GK2010-03-10 03:10
+Atsargiai!GK2010-03-09 06:24
+Kaip bus EN kalboje?GK2010-03-08 02:31
+Sitemap > LTuseris2010-03-07 10:56
+išlaipinimasJunda2010-03-04 15:07
+Isminuotojas - angliskai?AgneS2010-03-04 14:09