Am 17.06.2010 04:04, schrieb GK: > On 2010.06.17 06:06, F00F wrote: >> GK wrote: >> >> >>> Nerandu kaip angliškai "Sol. Ketonali". >>> >> Sol. Ketonali. >> >> >> > > *Ketoprofen*, Gintautai, jeigu tu čia visą tą ilgą citatą įdėjai, norėdamas pasakyti, kad angliškai taip, tai esi neteisus. Jeigu gydytojas paskyrė "Sol. Ketonali" reiškia jis tą vaistą tokiu pvadinimu ir paskyrė, taip reikia ir rašyti vertime. Ne vertėjo darbas ieškoti atitikmenų, juo labiau, kad, nors veiklioji medžiaga ir identiška, visgi poveikis gali būti ne identiškas - be medicininio išsilavinimo to spręsti neįmanoma.