Re: neverskite nigeriams (nigeriečiams) [Junda @ 2010-06-19 16:23:43]

Tema: Re: neverskite nigeriams (nigeriečiams)
Autorius: Junda
Data: 2010-06-19 16:23:43
90 dienų laikotarpis yra visiškai netoleruotinas.



On 2010.06.19 01:57, GK wrote:
> Na, pavyzdžiui, agentūra, kuri man daugiausia darbų atsiunčia (turiu
> būti mandagus su jais! :-) ) retai sumoka mažiau kaip 90 dienų
> laikotarpyje. O kaip jums?
>
> Aš iš „idealizmo“ vis dar verčiu LT agentūroms, bet kadangi jos moka tik
> maždaug pusę tiek, kiek užsienio agentūros (iš „padorių kraštų“),
> kartais mąstau, ar verta dirbti LT agentūroms?
> (Ir užsienio agentūros grečiau sumoka.)
>
> On 2010.06.18 19:00, Ruta wrote:
>> O kiek tas "ilgiau"?
>>
>> Am 18.06.2010 10:51, schrieb GK:
>>> Pagaliau sumoka. Kas dar nesumokėjo – vieni rusai. Na gerai, "no more
>>> Russians".
>>>
>>> On 2010.06.18 18:18, Junda wrote:
>>>> Bet visos sumoka?
>>>>
>>>>
>>>> On 2010.06.17 16:55, GK wrote:
>>>>> Man kažkas šiandien pasiuntė pinigų per Paypalą (užmokestis už
>>>>> vertimą).
>>>>> Įdomu, kad kai įėjau į Paypalą, pastaba pataria "Do not send any goods
>>>>> because this e-cheque has not been cleared yet". Vertėjų bėda, aišku,
>>>>> kad visuomet turime pirma pasiųsti „prekę“, tada laukti užmokesčio.
>>>>> Pastebėjau, kad su ekonomine krize, Lietuvos agentūros ilgiau ir
>>>>> ilgiau
>>>>> vilkina sumokėti.
>>>>>
>>>>>
>>>>> On 2010.06.17 22:34, Junda wrote:
>>>>>> Kažkokia nesąmonė. Paypalas tikrai negrąžina pinigų 'without checking
>>>>>> anything'. Man buvo tokia situacija, kad viena UK firma neatsiuntė
>>>>>> mėnesį prekių, už kurias buvau sumokėjus per Paypalą. Turėjau Paypale
>>>>>> 'atidaryti' dispute su ta firma ir viskas, ką Paypalas padarė, tai
>>>>>> sukūrė tokį kaip forumą tarp manęs ir tos firmos. Bet man parašė, kad
>>>>>> pats Paypalas nieko netikrina ir nieko negrąžina, tik pati firma tai
>>>>>> gali padaryt (galiausiai ji tai ir padarė, bet tai truko porą
>>>>>> savaičių). Bet jei ta firma nebūtų grąžinus, tai tiek pinigus ir
>>>>>> tematyčiau. Galbūt ten jos kažkoks reitingas Paypale kristų ar pan.,
>>>>>> bet man kas iš to?
>>>>>>
>>>>>> On 2010.06.15 04:08, GK wrote:
>>>>>>> (perspėjimas iš*TranslationDirectory.com*)
>>>>>>>
>>>>>>> If reply to an email offering you some translation jobs for a
>>>>>>> publishing
>>>>>>> company in Nigeria, they will tell you that the client is in the
>>>>>>> US or
>>>>>>> UK and that client is to pay you directly onto your PAYPAL account
>>>>>>> (because they only want translators with Paypal). Then you
>>>>>>> receive the
>>>>>>> money from a fake client in the US and start working on the text.
>>>>>>> Then
>>>>>>> the publisher in Nigeria will ask you to send the difference to him
>>>>>>> (once you deduct your fees for the translation) via Western Union.
>>>>>>> After about 3 weeks, you receive an email from PAYPAL telling that
>>>>>>> your
>>>>>>> account is frozen because the client did not receive the goods
>>>>>>> (i.e. the
>>>>>>> translation). Obviously the guy in the US is in touch with the
>>>>>>> one in
>>>>>>> Nigeria. Since PAYPAL automatically reimburses clients without
>>>>>>> checking
>>>>>>> anything, you get in the red on your PAYPAL account because they
>>>>>>> send
>>>>>>> the money back to the client in the US. Then you lose your money
>>>>>>> and you
>>>>>>> get collection agencies harassing you to give the money back;
>>>>>>>
>>>>>>> IT IS BIG SCAM. I would not have worried had I not known about
>>>>>>> PAYPAL
>>>>>>> policy consisting of paying back the client no matter what. I told
>>>>>>> them
>>>>>>> the guy did receive the translation but they replied that
>>>>>>> services are
>>>>>>> not covered by their insurance, only goods.
>>>>>>>
>>>>>>> Let other translators know, because people in Nigeria use different
>>>>>>> names to attract translators.
>>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>
>>
>