pas mane viesi dukra is new yorko. moka gal tik kokius penkis zodzius
rusiskai; - da , niet, davaj, ne ponimaju. vakar sedejome danes krantineje
klaipedoje. kalejomes ir gan netiketai ji pasake is kazkur istraukta
"zopa". kadangi "terminas" buvo pavartotas gan tiksliai, kaip mat puoliau
pasakoti(na, visom jai suprantamom kalbom - lietuviskai, angliskai) toki
ruska juoka apie petriuka (petka), kuris rase socinenije ir pavartojo zodi
zopa. ucitelnica ji bara, sako - petka, tak nelzia, net v ruskom jazyke
takovo slova - zopa. petka/petriukas suglumsta, klausia - mokytoja, kaip gi
taip? zopa jest, a slova - niet?
ji niekaip nesupranta. to juoko. atrodo, kad jai juokai - tik smagus
kalamburai, kad ir su juodo humoro prieskoniu; bet tokiu daugiau isoriskai
zavinciu; kartais netgi gramatiniai pokstai. ir taip ir taip varciau,
nesiseka. ai, baik, sako. atsibodai... 
dabar toptelejo, kad gal reikejo kazkaip taip isskleisti - life is so hard
(sometimes) and there's not even a word for it, - arba dar parasciau  -
slogutis.. :) bet ir tas sunkiai issiskleidzia, verciasi. 
zodziu, nesuprato. ir taip, Dieve duok, noreciau, kad niekada ir
nesuprastu

-- 
Komentuoju straipsnį http://www.culture.lt/lmenas/?st_id=20030