Gyveni žmogus ir mokais, net nebūčiau pagalvojęs,  visą laiką maniau, kad bokeh tai visam pasaulyje bokeh ir čia o.foto visada taip rašydavo ir t.t. :). 


"Edvinas" <edvinas@darbe.au> wrote in message news:yww873cqxxh4$.25y6s5e7hk97.dlg@40tude.net...
> Wed, 10 Jun 2009 19:04:42 -0400, Antanas rašė:
> Įdomu būtų išgirsti kaip tu tari šitą terminą :)
> 
> Pradėkim nuo to, kad tai yra japoniškas terminas užrašomas taip: 暈け
> Japonai taria jį [boke].
> 
> Anglakalbiai, su savo neįgalia rašyba, buvo priversti užrašyti šitą žodį
> "bokeh" tam, kad tūlas anglakalbis perskaitytų tą žodį kaip [boke].
> 
> O kaip lietuviui užrašyti žodį, kad jis skambėtų [boke]? Tikrai ne "bokeh"?