surinkimas?

tavo eile - ar i lietuviu kalba ishversta bulgakovo knyga Master i Margarita 
tampa Made in LT? O terry pratchetto - wee free man, kuriame verteja prie 
lietuviu tautos (mano manymu ne visai sekmingai) pritrauke ir pakeite nuo 
originalo nemazhai pokshtu ir vardu. Ar shi knyga vis dar Pratchetto, ar ji 
tampa Made in LT?
"PxYra" <nera@nebus.net> wrote in message 
news:ilagab$c8p$1@trimpas.omnitel.net...
>o tai pala kaip vadinas tas ( 'surinkineja ish daliu' ) procesas ir kur jis 
>vyksta a ? :DDD
>
> "Toxis@ze_yval_place" <tox@work.ble> wrote in message 
> news:ilaffj$ato$1@trimpas.omnitel.net...
>> susifuflinai ir vietoj to, kad pripazhinti pradedi absoliuchiais 
>> kliedalais
>> uzhsiimt, net i nesusijusius newsgrupus? sakychiau stipriau nei yzf'as - 
>> jis
>> irgi niekad neklysta ir yra pats protingiausias.
>>
>> atsakant i tema - lyginimas dell'o, coca colos ar kitu _pagal_licencija_
>> kitoje shalyje _surinkinejamu_ (kadangi sunku su abstrakcijom ish kart
>> uzhbegu uzh akiu - cola irgi galima sakyt 'surinkineja ish daliu' - pagal
>> gamintojo licencijos nurodymus pila atitinkamus kiekius koncentrato, 
>> vandens
>> ir pan).
>>
>> tu lygiai taip pat nepasakei ar Mesitras ir Margarita yra Made in LT (o 
>> koks
>> nor kinietishkas niekutis su lietuvishku 'sudeties' lipduku irgi tampa 
>> made
>> in LT, nes juk lipdukus tai maketavo lietuvis? )
>>