Tema: „Sunkinančių atsakomybę aplinkybių“ > EN ??
Autorius: GK
Data: 2009-03-19 08:17:59
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
<big><font color="#330033">Verčiu &gt; EN teismo <b>nuosprendį</b>. 
(Tai yra <i>judgement</i>, ar ne?  Kadangi dar reikės versti <b>nutartį</b>. 
Tas bus <i>Court Orders</i>, ar ne?)<br>
<br>
Įdomu, kad Lietuvos teismai skiria dug dėmesio šiam reikalui:<br>
<br>
« Lengvinanti jo atsakomybę aplinkybė yra ta, kad prisipažino,
nuoširdžiai gailisi. Sunkinančių atsakomybę aplinkybių nėra. »<br>
<br>
Na gerai: « A mitigating circumstance is that he acknowledged his guilt
and expressed sincere remorse. </font></big><span
 style="font-size: 12pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;;"></span><big><font
 color="#330033"> »  O kaip versti „</font></big><big><font
 color="#330033">Sunkinančių atsakomybę aplinkybių</font></big><big><font
 color="#330033">“?  <br>
<br>
Any suggestions?<br>
</font></big>
</body>
</html>
+asmeniškaiGK2009-07-09 10:44
+reikia vertejo is PL i LT, mokancio ENPieva_2009-04-14 09:38
+etimologijaGK2009-04-10 12:31
+Nickel OxyhdroxideJunda2009-04-09 21:15
€GK2009-04-06 13:02
+Ieskau anglu kalbos mokytojo/studentogiedrius2009-04-06 08:07
+Profesija "land developer"Flamx <petras(trinti)gri@gmail.com>2009-04-03 17:42
+Any suggestions?GK2009-04-03 13:34
+Reikalingas LT > DE vertejasinside-out2009-04-01 15:01
+Re: Senasis skolinys „čigonas“ ir naujasis „romas“ konkuruosGK2009-04-01 14:43
Skaitantiems vokiškaiRuta2009-04-01 10:37
+nevalstybinė kalbaGK2009-03-31 10:20
+Q: Del vertimo kainu siais laikais.IksEr2009-03-29 22:43
+SekmadieniuiRuta2009-03-29 13:44
+Gal kas matė formuluotę?GK2009-03-28 17:37
+impact note? bei klausimas del ownershipsmekla2009-03-26 16:57
+Lead source -> lt?smekla2009-03-26 14:01
+Latvių biuras TILTIRuta2009-03-26 13:33
+... labai suklesti publicistika, o žurnalistika pradeda parazituoti ...GK2009-03-26 12:26
+žemininkai ir bežemiaiGK2009-03-25 15:56
+registratorėGK2009-03-19 18:12
Įvairi filologinė literatūra iš asmeninės bibliotekosiii2009-03-19 10:34
+Nuosprendį vykdymui pagal susitarimą pasisiųsti Izraelio valstybei.GK2009-03-19 09:17
+įsiteisėtiGK2009-03-19 08:56
-„Sunkinančių atsakomybę aplinkybių“ > EN ??GK2009-03-19 08:17
Re: „Sunkinančių atsakomybę aplinkybių“ > EN ??Ruta2009-03-19 08:53
Re: „Sunkinančių atsakomybę aplinkybių“ > EN ??Romas Z.2009-03-19 09:38
+"New Post-Backup Command Line Tool"smekla2009-03-18 14:56
+Ką reiškai „iki ažių savų“?GK2009-03-16 12:58
+Klauysimai apie dainąGK2009-03-15 17:30
+Kas vertė?Ruta2009-03-15 10:53
+dainelės žodžiaiGK2009-03-14 19:34
+V. Vilkeliškis 4 prezidentGK2009-03-14 12:31
+padėkite suprasti (verčiu > EN)GK2009-03-13 17:41
+FreelanceRomas Z.2009-03-12 18:22
+savastisJunda2009-03-11 14:07
+Ką čia norima pasakyti?GK2009-03-11 09:46
+Gal kas žinote, kur ES E formų originalus įvairiomis kalbomis rasti?Vytautas2009-03-09 09:52
+q: sutter oakGiee2009-03-08 20:05
+„už papildomą pacientą“ GK2009-03-06 14:41
+"ind. veikla" angliskai?[wilkas]2009-03-05 20:25
+iš teksto, kurį redaguojuGK2009-03-04 17:13
+langaiGK2009-03-04 16:44
+ChemijaGiedre ir Ko2009-03-04 09:33
+niuansas, kurio anglų kalba neturiGK2009-03-03 09:55
+http://www.euronews.net/GK2009-03-03 09:41