<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> </head> <body bgcolor="#ffffff" text="#000000"> <big><font color="#6600cc">Gražių dainelių aš daug girdėjau <br> Tyliuoju vakaro laiku. <br> Bet kai į tolį jas lydėjau, <br> Nebuvo liūdna nei klaiku.<br> <br> Tik vieną dainą vakarinę <br> Širdis pamilo taip karštai <br> Ir neberimsta, kai aušrinę <br> Užmerkia brėkšdami rytai.<br> <br> Gaili ji buvo, kaip gegutės <br> Graudingos raudos tylumoj; <br> Graži, kaip čiulbesiai lakštutės <br> Žaliam sodely sutemoj. <br> <br> Aidužiai blaškėsi ir gaudė, <br> Ir žemė klausės jos maldos. <br> Ir vakarai, slaptai nuraudę <br> Taip nežėrėjo niekados! <br> <br> Jai kelią nušvietė aušrinė <br> Švelnučiais aukso spinduliais; <br> Sesutės žvaigždės susipynę, <br> Lydėjo dainą pašaliais.<br> <br> ~~~~~~~~~~~~~<br> <br> Verčiu > EN. Klausimai:<br> <br> Gražių dainelių aš daug girdėjau <br> Tyliuoju vakaro laiku. <br> Bet kai į tolį jas lydėjau, <br> Nebuvo liūdna nei klaiku.<br> <br> • Kodėl turėtų būti „</font></big><big><font color="#6600cc">liūdna“ ar „klaiku</font></big><big><font color="#6600cc">“?<br> <br> Aidužiai blaškėsi ir gaudė, <br> <br> • Kaip tai, „gaudė“. Kas ką gaudė? The echoes chased and caught each other?<br> <br> Jai kelią nušvietė aušrinė <br> Švelnučiais aukso spinduliais; <br> Sesutės žvaigždės susipynę, <br> Lydėjo dainą pašaliais.<br> <br> • Kaip čia suprasti? Kas ta „sesutė“? Ir kodėl jos žvaigždės, susipynusios (kaip tai?), „lydėjo dainą pašaliais“? (Ką tai reiškia </font></big><big><font color="#6600cc">„lydėjo dainą pašaliais“?</font></big><br> <big><font color="#6600cc"><br> </font></big><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman";" lang="LT"></span><br> <big><font color="#6600cc"><br> </font></big> </body> </html>