<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"> <HTML><HEAD> <META content="text/html; charset=utf-8" http-equiv=Content-Type> <META name=GENERATOR content="MSHTML 8.00.6001.18372"> <STYLE></STYLE> </HEAD> <BODY bgColor=#ffffff text=#000000><BIG><FONT color=#6600cc><FONT color=#000000 size=2 face=Arial></FONT> <DIV><BR>Verčiu > EN. Klausimai:<BR><BR>Gražių dainelių aš daug girdėjau <BR>Tyliuoju vakaro laiku. <BR>Bet kai į tolį jas lydėjau, <BR>Nebuvo liūdna nei klaiku.<BR><BR>• Kodėl turėtų būti „</FONT></BIG><BIG><FONT color=#6600cc>liūdna“ ar „klaiku</FONT></BIG><BIG><FONT color=#6600cc>“?</FONT></BIG></DIV> <DIV><BIG><FONT color=#6600cc></FONT></BIG> </DIV> <DIV><BIG><FONT color=#6600cc><FONT color=#000000 size=2 face=Arial></FONT></FONT></BIG> </DIV> <DIV><BIG><FONT color=#6600cc><FONT color=#000000 size=2 face=Arial></FONT></FONT></BIG> </DIV> <DIV><BIG><FONT color=#6600cc><FONT color=#000000 size=2 face=Arial>Todėl, kad „į tolį lydėjo“. I hate goodbyes, škia.</FONT></DIV> <DIV><BR><BR>Aidužiai blaškėsi ir gaudė, <BR><BR>• Kaip tai, „gaudė“. Kas ką gaudė? The echoes chased and caught each other?</DIV> <DIV> </DIV> <DIV><FONT color=#000000 size=2 face=Arial></FONT> </DIV> <DIV><FONT color=#000000 size=2 face=Arial>For whom the bell tolls :). Kirtis ant u - gaUdė. Jei gaudai zuikį, tai gAudė.</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000 size=2 face=Arial></FONT> </DIV> <DIV><FONT color=#000000 size=2 face=Arial></FONT> </DIV> <DIV><BR><BR>Jai kelią nušvietė aušrinė <BR>Švelnučiais aukso spinduliais; <BR>Sesutės žvaigždės susipynę, <BR>Lydėjo dainą pašaliais.<BR><BR>• Kaip čia suprasti? Kas ta „sesutė“? Ir kodėl jos žvaigždės, susipynusios (kaip tai?), „lydėjo dainą pašaliais“? (Ką tai reiškia </FONT></BIG><BIG><FONT color=#6600cc>„lydėjo dainą pašaliais“?</FONT></BIG><BR><BIG><FONT color=#6600cc><BR></FONT></BIG><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; FONT-SIZE: 12pt" lang=LT></SPAN></DIV> <DIV>Žvaigždė - moteriška giminė (kaip Rūta). Jų daug, jos vienodos - kuo ne sesutės?</DIV> <DIV> </DIV> <DIV><FONT size=2 face=Arial></FONT> </DIV> <DIV><FONT size=2 face=Arial>Šiaip nedėkingas darbas dainas verst - tai supratau kažkada pirmą kartą išsivertęs kažkokią man labai gražią anglišką dainą ir supratęs, kad ten kažkokia banalybių banalybė.</FONT></DIV> <DIV><BR><BIG><FONT color=#6600cc><BR></DIV></FONT></BIG></BODY></HTML>