Apibudinimas sioje situacijoje - registro irasu grupe. Del konkretaus 
lietuvisko termino jau rasiau, as ju nekuriu, bet avilys nu niekaip 
neasocijuojasi su tuo reikalu - pazodinis vertimas net ir buitiniuose 
tekstuose ne visada yra teisingas, o apie specializuotus tekstus net snekos 
nera, gaunasi visiska parodija.


-- 
Caponi
http://caponi.skelbimai.lt/


"Laimis" <wiela@centras.lt> wrote in message 
news:l7a5e9$4uo$1@trimpas.omnitel.net...
> Caponi rašė:
>> Man aiskiau angliskai, lietuviska terminologija nera mano sritis, tai
>> nesiimsiu daryt to, kam kompetencijos neturiu, bet kad avilys snekant
>> apie registro irasu grupe yra daugiau negu ne vietoj, tai akivaizdu. Cia
>> gal nebent tik i bitininkus-kompiuterastus orientuota... :-)
>
> O ką tavo manymu reiškia hive?
>