On 2013.11.29 22:01, Caponi wrote:
> OK, tai kaip suprantu, pirmas balsas uz avili, kaip teisinga vertima? ;-)
>
> O spausdintuvas pavadintas bent pagal savo atliekama paskirti, todel
> labai nesistebiu, kad is prigijo (o ir nepamenu, kad labai juokingas
> butu buves "kazkada"), skirtingai nuo bandytu ivest vartiklio (modemo),
> visokiu maigykliu (klaviatura), vaizduoklio (monitorius), zvalgykles
> (narsykle, "browseris"), rikto (klaida, "bug'as"), skreitinio
> kompiuterio ir kitu nesamoniu.
>
>

	Narsykle - prigijo.
	Tapshnoklis - prigis.
	
	Visai geri terminai gavos.

	N. M.

	O bugus mes agurkais vadinam. Puikiai prigijo. Bet tik "vietiniu 
mastu", firmos viduje.