Gal dažniausiai pasitaikantys homofonai yra bendraties – neveikiamosios 
rūšies būtojo laiko dalyvio poros:  padarýti / padarýti .  Gal 
nepastebime ne labai retai nadijame tame pačiame sakinyje:  pav.

Sugalvojo padaryti – jau padaryti.
(No sooner did he think of making them than they were already made.)

[Lietuvių kalba visuomet ekonomiškesnė, ar ne?  Kiek žodžiu reikėtų 
angliškai išversti: „Kas kam ...“  ?



On 26/07/2011 7:12 PM, F00F wrote:
> GK wrote:
>
>
>>
>> Kas gali pacituoti lietuviškų kalambūrų atvejų?
>
> Kažkur skaitytas: "Ne tavo kiškis -- nei tu kiškis".
>