Labai mes gudrus papastinti teksta ish interneto, o vat ka buitishkai 
reishkia tas ar anas, nelabai suvokiam:

"The candela is the SI base unit of luminous intensity; that is, power 
emitted by a light source in a particular direction, weighted by the 
luminosity function (a standardized model of the sensitivity of the human 
eye to different wavelengths, also known as the luminous efficiency 
function[4][5])."

Kai tuo tarpu liumenas:

"The lumen is the SI derived unit of luminous flux, a measure of the 
total "amount" of visible light emitted by a source."

P.S. Papastijau is Wikepediko, orginalo kalba, kad neduok die paskui 
neprisikabintumet prie vertimo...

On Mon, 01 Oct 2012 02:33:53 +0300, KEdas wrote:

> 2012.10.01 02:03, DasI rašė:
>> Del Kandelu, tai chia panashus triukas kaip ir PMPO Vatai, Kandela yra
>> ryshkuma nusakantis dydis, taigi, jei zhiuresi i shaltini ish to
>> centrinio apshviesto tashko, tau shaltinis atrodys ryskesnis, gausi
>> daugau kandelu, jei pazhiuresi labiau ish krashto - bus gerokiai
>> blyshkiau.
>> Vienintelis teisingas matavimo vienetas kalbant apie lempas yra
>> Liumenas.
> 
> Jėzaumarija!
> 
> Kandela yra šviesos stipris tokio šaltinio, kurio monochromatinės
> 540·1012 hercų spinduliuotės, tenkančios vienam steradianui, galia lygi
> 1/683 vato.
> 
> Šviesos srautas – fizikinis dydis, naudojamas sklindančios šviesos
> energijos pernešimui apibūdinti. Šviesos srautas nusako, kokį energijos
> kiekį šviesa atneša į kūno paviršiaus plotą S per 1 s. Šviesos srautas
> žymimas graikiška raide Φ. Jo matavimo vienetas vadinamas liumenu ir
> sutrumpintai žymimas lm:
> 
> Apšvieta - šviesos srautas tenkantis vienetiniam paviršiaus plotui.
> Apšvieta matuojama specialiu prietaisu, vadinamu liuksmetru. Apšvieta
> paprastai žymima raide E, o jos matavimo vienetas yra liuksas.
> Kai šviesa krinta statmenai paviršiui tai paviršiaus apšvieta yra
> tiesiog proporcinga šaltinio šviesos stipriui.