> Stiklo paketo storis 48 mm, kurio šilumos perdavimo koeficientas U ═ 0,5 
> W / (m² • K).
> 
> •   Kaip čia „stiklo paketas“?  Ar neužtektų "The thickness of the glass 
> is 48 mm ..." ?

Ne, neužtektų. Lietuviai taip ir verčia „glass packet“, bet vakariečiams
turbūt labiau įprasti „insultated glass“, „insulated glass unit“, 
„double/triple glazing/glazing units“.

> Koeficientas U yra vienas iš svarbiausių lango parametrų, kuris parodo 
> išeinančios šilumos kiekį pro lango 1 m² per 1 h, išorės ir vidaus 
> temperatūrų skirtumui esant 1 K arba 1 ºC.
> 
> •   Kas tas „1 K“ ?

Kelvinas, temperatūros matavimo vienetas.
http://en.wikipedia.org/wiki/Kelvin

> Langai dažomi kokybiškais švediškais Becker Acroma dažais, langų 
> kaustymui naudojami vokiški Roto Frank AG apkaustais.
> 
> •  „langų kaustymui“ ?  Put horseshoes on the windows?  :-[

Na, apkaustai tai ne pasagos :) Windows hardware, fasteners.

ic
--
http://rimantas.com/