nu gerai, sakykim fabrikas, bet tai fabrike gi daiktai (ar žvaigždės) 
nekuriamos, o gaminamos, juk tam jis ir fabrikas, o ne kūrybos dirbtuvės 
  :)
pagal kontekstą jei rinktis tik iš kūrimas ir gamyba, antrasis tinka 
labiau. fabrikas irgi tinka. tai taip ir paliksiu tada, manau.

ačiū

Romas Z. wrote:
> Fabrikas? Kaip „Žvaigždžių fabrikas“.
> 
> 
> "Viktorija" <4viktorija@gmail.com> wrote in message 
> news:h8m45c$fg3$1@trimpas.omnitel.net...
>> jei būtų kūrimas, kaip tada versti Film factory? Traktuoju kaip 
>> „gamyklą“, nes kalba eina apie masinę gamybą. Norisi tai pabrėžti.
>>
>> Junda wrote:
>>> On 2009.09.14 20:51, Viktorija wrote:
>>>> Terminus Filmmaking ir Film production išverčiau kaip "filmų gamyba",
>>>> bet kažkaip lyg ir kliūna tekste ta „gamyba“, gal dar kokių pasiūlymų
>>>> būtų? o gal vis tik gerai ta „gamyba“?
>>>
>>> o filmų kūrimas kuo blogai?
>>
>