Varanasyje, siaip, Gange ir skalbia, ir apdegusius lavonus meto, o kai kas
ir nedegintus is anksciau pasiuncia - esu valtyje plaukdamas prasilenkes su
pluduriuojancia nebegyva karve ir smarkiai isputusiu kudikio lavoneliu.
Delyje, zinia, maudosi visi Yamuna'oje. Ne apie tai juk daina. Viena
vertus, Mughal miniatiuru tradicijos, kiek zinau, atkeliavo is Safavid'u, o
sie buvo Shi'a, kurie i gyvo padaro atvaizdavima plokstumoje Islamo
tradicijos sviesoje (kaip i galima pavoju stabams rastis) neziurejo ir
neziuri taip dogmatiskai, kaip Sunni. O tos miniatiuros pasaulietiskos, cia
idetas konkrecios tetos portretas, tai tiek ir to Islamo - juk ne Pranasas
pavaizduotas...  Jusu pasirinkimas Arabijos naktimis iliustruoti man idomus
tuo, kad Scheherezados tradicija kilus is Sassanid'u (taigi visai ne
Islamo, o Zoroastrieciu), manoma, kad ankstyva versija remiasi indu
tautosaka, ir galbut toks pailiustravimas sudaro idomu rata: Indija >
Arabija > Persija > Indija :)

-- 
Komentuoju straipsnį http://www.culture.lt/satenai/?st_id=17329