Nelabai supratau apie ką eina kalba, bet "effectively" versčiau kaip "faktiškai".

-- 

=^_^=


"Junda" <junda@dtiltas.lt> wrote in message news:iges7e$59f$1@trimpas.omnitel.net...
> Kaip interpretuotumėte, verstumėte šį sakinį. Ypač domina, kaip 
> suprantate tą 'effectively'?
> 
> 
> Greece became the 10th member of the then European community in 1981, 
> just seven years after the fall of the military dictatorship that had 
> ruled it since 1967 – but, effectively, after a long postwar history of 
> instability, which included a bloody civil war following a violent 
> occupation by the Axis powers in the second world war.