kultūrinė savastis = cultural identity

Bandyk išsireikšti kažkaip panašiai.

"Junda" <junda@dtiltas.lt> wrote in message news:gp89in$ufm$1@trimpas.omnitel.net...
> Kaip suprantate šitą žodį? DLKŽ teigia, kad tai 'nuosavybė'. Aš jį 
> kažkaip kitaip suprantu, bet negaliu apibrėžti. Blogiausia, kad 
> susidūriau su šiuo žodžiu ypač sudėtingame istoriniame vertime ir nesu 
> tikra, kad autorius irgi tiksliai žinojo, ką jis reiškia, nors ir koks 
> ten žinovas yra.
> 
> Va toks sakinys:
> Vilniečių Martyno Smigleckio, Motiejaus Kazimiero Sarbievijaus ar 
> Žygimanto Liauksmino kūryba tapo visos to meto Europos savastimi.
> 
> Gal turite minčių, kaip išversti ar suprasti tą 'savastį'?