Va būtent tas mane ir domina :/

Konkrečiai kalba eina apie vokiško žodžio "Fahrzeug" vertimą. Vokiškai 
jo prasmė iš tikrųjų tokia, kad gali būti bet kas, netgi transformeris, 
kuriuo važiuoja šimtas kiniečių :)))) O bet gi ne pirmą kartą kitų 
vertimuose randu "automobilis". Man tai kažkaip labai kvepia VU 
auklėjimu ir "teoriniu" vertimu, nesigilinant į prasmę. Nes jeigu imsim 
paraidžiui, tai "Fahrzeug" iš tikrųjų ir yra tas pats vokiečių 
susitautintas žodis "Automobil".

O betgi man asmeniškai "automobilis" taip pat asocijuojasi su _lengvąja_ 
mašina. Na, iš bėdos dar gal su mažu autobusiuku a la "mikrikas". Bet 
jokiu būdu ne su turistiniu autobusu, sunkvežimiu ar 40 tonų vilkiku.

Iš kitos pusės, lyg ir sako "gaisrinės automobilis" (nors čia 
vienintelis derinys, kuris man dabar ateina į galvą), ir žianau, kad 
transportininkai savo dokumentuose trumpina a/m, kas būtų automašina - 
bet tai gal jau visai neteiktina ;)

Esminis mane dominantis klausimas (kadangi esu neseniai pakritikuota, 
kad per griežtai redaguoju): ar tekstuose, kuriuose kalba eina _tik_ 
apie _ne_ lengvąsias (įvairių kalibrų sunkvežimiai ir autobusai 
pramaišiui) galiu ramia sąžine "automobilį" taisyti į "transporto 
priemonę", ar visgi tai nurašytina prie "skonio reikalas"?

Tekstai techniniai, dalykiniai.

Romas Z. schrieb:

> 
> Man automobilis - ne mažiau 4 ratų su varikliu. Ir lengvasis, ne 
> sunkvežimis.
> 
> 
> "shimtas kinieciu" <theroyalwe@news.omnitel.net> wrote in message 
> news:hepn6f$7t2$1@trimpas.omnitel.net...
> aciprashom kad ilindom i jusu intymu grupsa, bet su salyga kad shiandien
> penktadieny telikas rode transformerius, tai ysivaizduojam belenkoki
> spalvuota judanti robotizavota daigta ;)
> 
> ps gero savaitgalio!
> 
> 
> "Ruta" <rutapeter@online.de> wrote in message
> news:hepfv8$217$1@trimpas.omnitel.net...
>> Sveiki,
>>
>> klausimas į studiją: kas jums asocijuojasi su žodžiu "automobilis"? 
>> Kokį "daiktą" įsivaizduojate?
>>
>> Rūta
> 
>