Tai nepalikt, keisti, vertime "automobiliai" :)

Bet jo, nusprendžiau, kad publika šiaip jau pritaria mano nuomonei ir 
"Fahrzeug" yra "transporto priemonė".

pranZo schrieb:
> fahrzeug tai labiau tramsporto priemone. gal ir palik taip. juo labiau tai 
> kalba ne apie lengvuosius.
> 
> "Ruta" <rutapeter@online.de> wrote in message 
> news:hevu3t$qmk$1@trimpas.omnitel.net...
>> Va butent tas mane ir domina :/
>>
>> Konkreciai kalba eina apie vokisko zodzio "Fahrzeug" vertima. Vokiskai jo 
>> prasme is tikruju tokia, kad gali buti bet kas, netgi transformeris, 
>> kuriuo vaziuoja simtas kinieciu :)))) O bet gi ne pirma karta kitu 
>> vertimuose randu "automobilis". Man tai kazkaip labai kvepia VU auklejimu 
>> ir "teoriniu" vertimu, nesigilinant i prasme. Nes jeigu imsim paraidziui, 
>> tai "Fahrzeug" is tikruju ir yra tas pats vokieciu susitautintas zodis 
>> "Automobil".
>>
>> O betgi man asmeniskai "automobilis" taip pat asocijuojasi su _lengvaja_ 
>> masina. Na, is bedos dar gal su mazu autobusiuku a la "mikrikas". Bet 
>> jokiu budu ne su turistiniu autobusu, sunkvezimiu ar 40 tonu vilkiku.
>>
>> Is kitos puses, lyg ir sako "gaisrines automobilis" (nors cia vienintelis 
>> derinys, kuris man dabar ateina i galva), ir zianau, kad transportininkai 
>> savo dokumentuose trumpina a/m, kas butu automasina - bet tai gal jau 
>> visai neteiktina ;)
>>
>> Esminis mane dominantis klausimas (kadangi esu neseniai pakritikuota, kad 
>> per grieztai redaguoju): ar tekstuose, kuriuose kalba eina _tik_ apie _ne_ 
>> lengvasias (ivairiu kalibru sunkvezimiai ir autobusai pramaisiui) galiu 
>> ramia sazine "automobili" taisyti i "transporto priemone", ar visgi tai 
>> nurasytina prie "skonio reikalas"?
>>
>> Tekstai techniniai, dalykiniai.
>>
>> Romas Z. schrieb:
>>
>>> Man automobilis - ne maziau 4 ratu su varikliu. Ir lengvasis, ne 
>>> sunkvezimis.
>>>
>>>
>>> "shimtas kinieciu" <theroyalwe@news.omnitel.net> wrote in message 
>>> news:hepn6f$7t2$1@trimpas.omnitel.net...
>>> aciprashom kad ilindom i jusu intymu grupsa, bet su salyga kad shiandien
>>> penktadieny telikas rode transformerius, tai ysivaizduojam belenkoki
>>> spalvuota judanti robotizavota daigta ;)
>>>
>>> ps gero savaitgalio!
>>>
>>>
>>> "Ruta" <rutapeter@online.de> wrote in message
>>> news:hepfv8$217$1@trimpas.omnitel.net...
>>>> Sveiki,
>>>>
>>>> klausimas i studija: kas jums asocijuojasi su zodziu "automobilis"? Koki 
>>>> "daikta" isivaizduojate?
>>>>
>>>> Ruta
>>>
> 
>