"Icetom" <kkkk@kkk.com> wrote in message 
news:jhdeu4$spb$1@trimpas.omnitel.net...
> Net idomu paliko kokie teisingi lietuviski atitikmenys yra siems 
> pagrindiniams televizoriuose sutinkamiems terminams :
> ...
> Brightness: Tilde pateikia "ryskumas". Panasonic/LG pateikia "sviesumas". 
> Sony - ryskumas. Samsung - skaistis
> Sharpness: Tilde/LG pateikia "astrumas". Panasonic/Sony/Samsung - 
> ryskumas.

Vien jau sitie punktai ko verti.

....
> White balance: LG - spalvu temperatura. Panasonic - baltos spalvos 
> balansas.

Faktiskai optikoj yra terminas "spalvine temperatura". Baltos balansas 
iseina praktiniam pritaikyme. Cia jau turbut nera vieninteles teisybes 
monopolio.