Tema: (PA)SKAITINIAI. Nuogas
Autorius: Anita
Data: 2009-07-21 20:58:34

Pirmiausia: vertimo aš neskaičiau, tad nuomonės neturiu, bet, dievaži,
prastų vertimų esu mačiusi.
Vargšas Tanžeras... Tanžyras (Tangier) pagal analogiją su Alžyru
skamba bent jau logiškai, bet tasai Maroko miestas visuose šaltiniuose,
įskaitant enciklopediją, vadinamas Tanžeru. Pavyko rasti anglišką
arabiško varianto Tanja transkripciją, bet pirmąsyk girdžiu, kad toks
variantas būtų įteisintas lietuviškai.
Dėl to bybio tai tikras pokštas. Recenzentas siūlo savo variantus
"gaidys" arba "susna". Gaidžiu, kiek žinau, išvadinamas tam tikros
rūšies VISAS vyras, ne jo kūno dalis. Dar linksmiau, kai tą daiktą
siūlo vadinti "susna" - ne kokia užkietėjusi feministė, o vyriškis...
Dar. Recenzentas siūlo Freeland versti Frilendu, bet taisyklė, kuri,
prisipažįstu, manęs pačios labai nežavi, reikalauja transkribuoti
Frilandas (plg. Disneilandas ir t.t.)

-- 
Komentuoju straipsnį http://www.culture.lt/lmenas/?st_id=15123
+PIRMASIS. Eks-kursijajihad2009-07-26 19:59
+(PA)SKAITINIAI. JeiguGintas Vaigys2009-07-26 19:58
Pasaulyje. Gali bandyti bėgti...Gintas Vaigys2009-07-26 19:56
+KNYGOS. Vienoj rankoj – rašiklis, kitoj – šakutė...politica2009-07-26 19:56
+DAILĖ. Leninas ir vėl Vilniujepl2009-07-26 19:20
+POEZIJA. Patikslinimas2009-07-26 18:30
POKALBIAI. 20 metų su Himalajaisvarna2009-07-26 14:08
+SIMON REES. Kategorijų supainiojimas: 2009-uosius persekiojančios šmėklosliudininkas2009-07-23 22:12
+DE PROFUNDISNepriklausomas ribotos atsakomybės „Literatūros ir meno“ puslapis. Metiniai trimestrai, arba Ypatumai/Neįgalumaiužsukti mėgstu į paskutinį puslapį2009-07-23 11:31
+ALEXANDER MOTYL. Vėl lotyniškaiGrebo2009-07-22 20:32
+SONATA ŽALNERAVIČIŪTĖ. Tūkstantis ir vienas arabiškas motyvasdahlia2009-07-22 13:02
+JONAS GRIGAS. Laiko strėlėGrebo2009-07-22 12:55
+CHUCK COLSON. Atkrikštijimaspovilas2009-07-22 12:28
+BEATRIČĖ RASTENYTĖ. EilėsGrebo2009-07-22 12:24
+„BALTASIS LAIKOTARPIS“ UŽUTRAKYJEGrebo2009-07-22 12:20
+-vt-. Sekmadienio postilėKas?2009-07-21 17:24
+ANGELĖ JASEVIČIENĖ. Grožis Jurgos Ivanauskaitės romanuose: privilegija ar pasmerkimas?pifa2009-07-21 17:20
+ARTHUR WALKINGTON PINK. Dievo savybėsUzvedantis2009-07-21 16:19
+NIDA GAIDAUSKIENĖ. Vienas aspektas: kūno dalyvavimas vėlyvojo Sigito Gedos dienoraščių atmintyjeBalys2009-07-21 16:17
+VYTAUTAS VILIMAS SKRIPKA. Du kabalistiniai eilėraščiaivarna2009-07-21 15:29
+-lj-. Penki sakiniai apie mūsų kalbąsofi2009-07-21 15:13
+GINTARAS BLEIZGYS. Jonizuojančioji spinduliuotėam2009-07-21 14:23
+LAIMANTAS JONUŠYS. Laikraščių saulėlydžiui artėjantam2009-07-21 14:20
TEATRAS. Režisierės Natašos O. Ramer prisipažinimaiEma2009-07-21 11:27
-gk-. Sekmadienio postilėivs2009-07-21 04:24
+POKALBIAI. Vis dar prezidentė: nesuadysi šilkinės kojinės, jei neturi šilkinių siūlųpl2009-07-20 22:30
+Kinas. Savaites filmaiheart2009-07-20 15:38
KNYGOS. Apie postkomunistinių fenomenų kaitą ir tęstinumą iš Almanto Samalavičiaus perspektyvosIrena R.2009-07-20 14:40
+DAILĖ. ARTVILNIUS ’09: rezultatai ir lūkesčiainuotraukele2009-07-20 10:15
+AKTYVIOS JUNGTYS/ŠIUOLAIKINIS MENAS. Šiuolaikinio meno paskirtis: šokiruoti ar klausti?teisingai,2009-07-20 10:10
+POEZIJA. terra2009-07-20 09:58
+reikia kažkaip nurodyti, kur mes ten renkamėsarchyvaras2009-07-20 09:24
+PROZA/Apsakymo konkursas. Visi jie nukrentaKristina2009-07-20 09:11
KULTŪRA. K. G. Jungo idėjos – Lietuvos vardo tūkstantmečio paminėjimo foneSargas2009-07-20 08:49
KNYGOS. Elegantiškas Vilniaus menasrb2009-07-19 23:53
+LITERATŪRA. Pripažinkim, Hario Poterio burtai išsikvėpė prieš daugelį metųLaisvamanė2009-07-19 19:04
+PIRMASIS. dieve mano2009-07-19 18:47
+DE PROFUNDISNepriklausomas ribotos atsakomybės „Literatūros ir meno“ puslapis. Ak, Romualdai, Romualdai...?2009-07-19 18:18
-(PA)SKAITINIAI. NuogasGintas2009-07-19 18:13
(PA)SKAITINIAI. NuogasValdas2009-09-01 14:21
(PA)SKAITINIAI. Nuogasto ivs2009-07-27 22:04
(PA)SKAITINIAI. Nuogasivs :))))))2009-07-27 19:31
(PA)SKAITINIAI. NuogasIP to ivs2009-07-27 18:26
(PA)SKAITINIAI. Nuogasivs2009-07-27 18:00
(PA)SKAITINIAI. Nuogasto ivs2009-07-27 10:40
(PA)SKAITINIAI. Nuogasivs2009-07-27 06:04
(PA)SKAITINIAI. Nuogasto 541072009-07-27 00:55
(PA)SKAITINIAI. Nuogasto 541032009-07-26 23:23
(PA)SKAITINIAI. NuogasV2009-07-26 23:07
(PA)SKAITINIAI. Nuogasto ivs2009-07-26 22:09
(PA)SKAITINIAI. Nuogasivs2009-07-26 20:11
(PA)SKAITINIAI. Nuogas? to ?2009-07-26 16:38
(PA)SKAITINIAI. Nuogas?2009-07-26 15:03
(PA)SKAITINIAI. Nuogasto ivs2009-07-26 13:35
(PA)SKAITINIAI. Nuogasivs2009-07-26 10:35
(PA)SKAITINIAI. Nuogastapatybės praradimas2009-07-26 10:26
(PA)SKAITINIAI. Nuogasivs2009-07-26 08:22
(PA)SKAITINIAI. Nuogasto ivs2009-07-26 00:50
(PA)SKAITINIAI. Nuogasivs2009-07-25 21:16
(PA)SKAITINIAI. Nuogasto bybeliox2009-07-25 20:41
(PA)SKAITINIAI. Nuogasjona2009-07-25 20:34
(PA)SKAITINIAI. Nuogasbybeliox girtuokliox2009-07-25 19:47
(PA)SKAITINIAI. Nuogasivs > nedristanciam pasirasyti narcizui su veidrodziu2009-07-25 17:32
(PA)SKAITINIAI. Nuogasto ivs ir bybeliokams2009-07-25 17:21
(PA)SKAITINIAI. Nuogasivs2009-07-25 12:09
(PA)SKAITINIAI. Nuogasivs2009-07-25 11:18
(PA)SKAITINIAI. Nuogasto bybeliox girtuokliox2009-07-25 04:05
(PA)SKAITINIAI. Nuogasbybeliox girtuokliox2009-07-25 01:29
(PA)SKAITINIAI. Nuogasto schwarzschaf2009-07-24 14:59
(PA)SKAITINIAI. Nuogaspraeivis2009-07-24 12:32
(PA)SKAITINIAI. Nuogasschwarzschaf2009-07-24 11:14
(PA)SKAITINIAI. Nuogasnepamenu autorystės2009-07-24 01:38
(PA)SKAITINIAI. NuogasAnita Redaktorei2009-07-23 17:21
(PA)SKAITINIAI. NuogasUm die schwarzen Schafe2009-07-23 14:15
(PA)SKAITINIAI. Nuogasschwarzschaf2009-07-23 12:14
(PA)SKAITINIAI. NuogasRedaktorė2009-07-23 11:38
(PA)SKAITINIAI. Nuogasto Anita2009-07-23 11:30
(PA)SKAITINIAI. NuogasAnita2009-07-23 08:14
(PA)SKAITINIAI. Nuogasto 540152009-07-23 07:29
(PA)SKAITINIAI. Nuogasto 540142009-07-23 00:17
(PA)SKAITINIAI. Nuogasto jevribadi2009-07-22 23:43
(PA)SKAITINIAI. Nuogasto Anita2009-07-22 23:27
(PA)SKAITINIAI. NuogasAnita2009-07-22 18:21
(PA)SKAITINIAI. Nuogasterra2009-07-22 17:10
(PA)SKAITINIAI. NuogasMazepai2009-07-22 04:09
(PA)SKAITINIAI. Nuogasto Anita2009-07-22 00:32
(PA)SKAITINIAI. NuogasAnita2009-07-21 20:58
(PA)SKAITINIAI. Nuogasdfkduwh2009-07-20 22:02
(PA)SKAITINIAI. NuogasMazepa2009-07-20 05:17
(PA)SKAITINIAI. Nuogasterra2009-07-19 23:52
(PA)SKAITINIAI. Nuogas2 to terra2009-07-19 21:41
(PA)SKAITINIAI. Nuogasdar to terra2009-07-19 21:37
(PA)SKAITINIAI. Nuogasto terra2009-07-19 21:35
(PA)SKAITINIAI. Nuogasterra2009-07-19 21:12
+EGLĖ GELAŽIŪTĖ. EilėsB2009-07-19 14:30
+AKTUALIJOS. Juozas Ambrazevičius-Brazaitis: „Juo tamsesnė aplinkui naktis, juo skaidriau turi degti tikėjimo ir vilties žiburiai…“idomu2009-07-16 21:11
DE PROFUNDISNepriklausomas ribotos atsakomybės „Literatūros ir meno“ puslapis. Skraidom užsienio lėktuvaisterra2009-07-16 14:07
+LITERATŪRA. Kultūrinė spauda: tarp originalumo ir nesibaigiančios kartotėsna na na2009-07-16 10:21
AKTYVIOS JUNGTYS/JAUNIMO PUSLAPIS. „Folk session“: tautinio identiteto ženklai jaunųjų menininkų akimis3102009-07-16 00:01