Baisūs dalykai nūnai dedasi Lietuvoj: žmonės pasivadina tokiais vardais
kaip "ivs" (čia kaip tarti? Ivs? Ivs'as? ar čia kelių žodžių
santrumpa?). Jei jau tokie vardai randasi, nieko nuostabaus, kad ir knygų
vertimai baisūs, ir šiaip moralinė krizė. Va, pamenu, tarybiniais
laikais, - jei knygoje aptikdavau klaidą, tai būdavo kažkas TOKIO.
Redaktoriai ir vertėjai, vadinasi, dirbo daug geriau. O dabar leidyklos
kepa knygas - kad tik greičiau. Tokia visuotinė kepykla jau daug ką
atbaidė skaityti vertimus: žmonės mokosi anglų ir kt. kalbų, kad tik
nereikėtų skaityti košmariškų vertimų. Čia būtų lyg ir pliusas,
bet tapatybė tai prarandama... Būna mano valia, uždrausčiau
anonimiškus komentarus, bet kadangi jie leidžiami, geriau būsiu be vardo
negu "ivs". 

-- 
Komentuoju straipsnį http://www.culture.lt/lmenas/?st_id=15123