Tema: PIRMASIS. THOMAS BERNHARD
Autorius: Smalsė - Sėlei
Data: 2011-08-31 09:59:11

 Dėkoju už paaiškinimą,tačiau nevisai viską supratau.Vertinime aš
pažymėjau
 "nepatiko",nes ištiesų man tokia kūryba nepriimtina. Mėgstu klasiką,
esu 
 romantikė.Retai lankausi šioje svetainėje. Tik kartą užtikau man
labai patikusį, ne vertimą,bet originalą rusų kalboje,jei nepamiršau
tai "Žirafa".
Aš bent būčiau išvertusi arčau autoriaus minčių.Pirma perskaičiau
vertimą ir
kada radau originalą tiesiog nusistebėjau.Taigi nieko neverčiu, rašau
savo mintimis.Nesu humanitarė,nefilologė,nerašytoja.Esu eilinis žmogus
daug skaitantis ir rašantis.Ačiū dar karta! Skubu!Kviečia!

-- 
Komentuoju straipsnį http://www.culture.lt/lmenas/?st_id=18464
+(PA)SKAITINIAI. Tėvynėnuo paleolito iki glavlito 2011-08-01 19:54
DE PROFUNDIS„Vienintelis tikras „menininkas“ –pasaulis be žmogaus“, – Arvydas Šliogeris. Tai svarbuet2011-08-01 19:35
+POEZIJA. VACYS REIMERISpegasas2011-08-01 19:30
+VERTIMAI. Įstatymas ir tvarkaŠerlokas Holmsaso aš atvirksčiai2011-08-01 17:55
+MUZIKA. „Klaidinga“ muzika: intelektas prieš hedonizmąups!2011-08-01 17:51
+AKTUALIJOS. Būti Nidoje – būti gimtojoje EuropojeApuokas2011-08-01 16:12
+PUBLICISTIKA. Kultūros lygmuo; autoriteto anatomijaAš2011-08-01 14:59
-PIRMASIS. THOMAS BERNHARDterra2011-08-01 13:33
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDkan2011-09-04 08:26
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDRena - manau2011-09-01 16:23
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDRena2011-09-01 16:16
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDmanau2011-09-01 15:56
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDidėja - svinjai 2011-09-01 13:08
PIRMASIS. THOMAS BERNHARD... > svinjai2011-09-01 12:38
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDPoetė iš Skuodo2011-09-01 11:19
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDraimis svinja2011-09-01 08:47
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDsvainja raimis2011-08-31 11:52
PIRMASIS. THOMAS BERNHARD...2011-08-31 10:41
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDsvinja raimis2011-08-31 09:59
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDSmalsė - Sėlei2011-08-31 09:59
PIRMASIS. THOMAS BERNHARD,2011-08-30 19:58
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDgandrai2011-08-30 19:55
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDselė2011-08-30 17:29
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDselė - Smalsei2011-08-30 17:21
PIRMASIS. THOMAS BERNHARD Smalsė2011-08-30 13:02
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDSmalsė2011-08-30 12:54
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDNesmalsė2011-08-30 11:49
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDSmalsė2011-08-30 11:46
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDsvinja > 703542011-08-30 11:31
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDsvinjai (labai nesinori taip kreiptis)2011-08-29 17:14
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDsvinja2011-08-29 16:30
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDKafkei2011-08-29 16:27
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDkafkė..2011-08-28 17:09
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDsvinja2011-08-28 09:38
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDto svinja2011-08-27 21:21
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDconspiracy2011-08-27 21:14
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDsvinja2011-08-27 11:25
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDapie padebesius2011-08-27 10:40
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDbesiskundinčiam padebesiais2011-08-27 10:14
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDabc2011-08-26 21:42
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDabc2011-08-26 21:25
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDabc2011-08-26 19:38
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDapie www.padebesiai.lt2011-08-26 17:19
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDs.j.2011-08-25 23:38
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDtrans2011-08-25 22:16
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDs.j.2011-08-25 18:29
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDselė2011-08-23 18:31
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDselei2011-08-23 13:52
PIRMASIS. THOMAS BERNHARD>>>?! vadinas jėgai stebuklingai, kuri rusena ir many, iš tolo tu pavydulingai krumplėtu kumsčiu grasini?2011-08-23 13:42
PIRMASIS. THOMAS BERNHARD! ! ! > ?!2011-08-23 12:12
PIRMASIS. THOMAS BERNHARD?!2011-08-23 10:50
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDpora eilučių iš knygutės \ir tavo širdy\ 1970m.2011-08-22 22:56
PIRMASIS. THOMAS BERNHARD?!2011-08-22 12:37
PIRMASIS. THOMAS BERNHARD selė2011-08-21 13:11
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDselė > 702992011-08-21 12:47
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDhermis2011-08-21 10:21
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDkultas2011-08-21 10:17
PIRMASIS. THOMAS BERNHARD>>>nuošalė2011-08-21 09:55
PIRMASIS. THOMAS BERNHARD>>>nuošalė2011-08-21 09:50
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDselei2011-08-21 09:47
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDselė2011-08-20 21:13
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDklausimas šiaip2011-08-20 19:08
PIRMASIS. THOMAS BERNHARD?2011-08-20 19:05
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDnuošalė2011-08-20 16:05
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDarba-arba2011-08-20 15:18
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDmisticus2011-08-20 15:09
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDvelniop Deridą2011-08-20 12:50
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDkaip jums patinka?2011-08-20 12:24
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDPrieš penkiasdešimt metų... 2011-08-19 23:22
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDde fakto2011-08-19 15:18
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDjeee..2011-08-19 15:14
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDpoetessa2011-08-19 12:35
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDpoetas2011-08-19 12:31
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDmarga karvė2011-08-19 12:20
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDfaustas2011-08-19 11:56
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDzaratustra2011-08-19 11:52
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDL2011-08-19 11:04
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDfaustas2011-08-19 10:34
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDvagneris2011-08-19 10:11
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDfaustas2011-08-19 09:12
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDkafkė2011-08-19 08:54
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDkuoselei2011-08-19 08:51
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDApie kuoselę iš knygelės už 30 kapeikų2011-08-18 22:49
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDtuk tuk 2011-08-18 20:08
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDs.j2011-08-17 10:09
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDIš nemokamai platinamos knygos2011-08-16 21:57
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDculture, atsibusk2011-08-15 16:51
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDskaitytojas2011-08-15 11:07
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDzuikiui su dvigubu užpakaliu2011-08-14 17:05
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDhermis2011-08-14 13:26
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDhermis2011-08-14 13:21
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDmusse - poetas2011-08-14 11:35
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDnededikuotas2011-08-14 11:23
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDaš nenoriu tavo vaikų2011-08-14 11:22
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDTiesa sakant2011-08-14 11:17
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDpoetas2011-08-14 11:00
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDet2011-08-14 10:02
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDnagi s.j., paeksperimentuokim2011-08-14 10:00
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDs.j.2011-08-13 23:24
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDIš knygelės už 35 kap. /7000 egz./2011-08-13 23:12
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDs.j.2011-08-13 22:48
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDmusse 2011-08-13 21:08
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDnostalgia2011-08-13 20:52
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDs.j.2011-08-13 17:15
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDs.j. , klausykite, Gerbiamoji,2011-08-13 16:08
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDs.j.2011-08-13 13:35
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDnostalgia2011-08-13 07:52
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDnostalgia2011-08-13 07:46
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDKeli nuostabūs žodžiai iš knygelės už 30 kapeikų2011-08-12 21:57
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDiš knygelės už 23 kapeikas2011-08-12 21:40
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDtvora2011-08-12 16:24
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDsilva2011-08-11 01:41
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDtatanka2011-08-10 02:10
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDPoeto pasipasakojimas2011-08-10 00:57
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDbe pykcio2011-08-09 18:15
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDakcija2011-08-08 22:06
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDzanūda2011-08-06 22:14
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDzuikis su dvigubu užpakaliu gieda po terros langu2011-08-06 18:14
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDrašytojas2011-08-06 17:36
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDApuokas2011-08-06 10:10
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDNekomentatorius2011-08-05 19:34
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDterrai2011-08-05 13:44
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDterra2011-08-04 20:28
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDterrai2011-08-04 16:40
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDterra2011-08-04 15:53
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDterrai 2011-08-04 12:36
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDterra2011-08-04 00:19
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDabiem2011-08-03 21:34
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDterra2011-08-03 15:46
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDApuokas2011-08-03 15:43
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDterra2011-08-03 09:11
PIRMASIS. THOMAS BERNHARD...2011-08-02 23:16
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDterra2011-08-02 22:55
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDajai2011-08-02 21:49
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDterra2011-08-02 20:30
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDterra nuostabi teisuolė2011-08-02 19:01
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDterra2011-08-02 17:07
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDaha2011-08-02 14:12
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDterra2011-08-02 10:49
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDto et2011-08-02 09:36
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDar čia ne apie tave, terra?2011-08-02 08:11
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDapie kokį eilėraštį kalbama?2011-08-02 00:37
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDterra2011-08-02 00:16
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDto et2011-08-01 19:56
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDet2011-08-01 19:20
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDjeee..2011-08-01 18:20
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDkafkė2011-08-01 17:46
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDterra2011-08-01 17:39
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDkafkė2011-08-01 16:11
PIRMASIS. THOMAS BERNHARDaha2011-08-01 13:57
+KNYGOS. M. Buroko transformuota (ne)būtis, arbapoezijos plikinėjimai vidury dienosselė2011-07-31 21:15
DE PROFUNDIS„akmenukas yra tobulas / sutvėrimas“Zbigniew Herbert. Liepajona2011-07-31 15:26
DE PROFUNDIS„akmenukas yra tobulas / sutvėrimas“Zbigniew Herbert. Iš sodybautojo užrašųai2011-07-30 13:57
+DE PROFUNDIS„akmenukas yra tobulas / sutvėrimas“Zbigniew Herbert. res ludentes / žaidžiantys daiktaipirmas2011-07-30 13:48
IN MEMORIAM. LILIJA VANAGIENĖ1927 – 2011Skirmantė2011-07-29 12:56
+TEATRAS. Grufas, tai grufas. Nejaugi nesupratai!jona2011-07-29 12:02
MUZIKA. Nomeda Valančiūtė. „Diadema“ (2011)klausimas2011-07-26 18:19
+IN MEMORIAM. PĖTERAS BRŪVERIS1957 – 2011SKIRMANTĖ2011-07-25 15:12
+POEZIJA. Alzheimeris. Metų laikaiKlausimas2011-07-25 14:15
+DAILĖ. Praeities vaiduokliai šiuolaikinio meno virtuvėjemama2011-07-25 11:19
+POEZIJA. MINDAUGAS KIRKAKar2011-07-25 11:15
+POEZIJA. VIKTORIJA SAMARINAITĖšekspyras2011-07-25 11:05
LITERATŪRA. Adamas Zagajewskis: „Man patinka miglota nežinomybė“įdomus interviu2011-07-25 09:43
+MUZIKA. „Klaidinga“ muzika: intelektas prieš hedonizmąi2011-07-25 09:33
+POKALBIAI. Garsios dukters motinos, garsaus tėvo dukters žvilgsniuvunderkind2011-07-25 08:53
+PAVELDAS. Parodoje – Česlovo Milošo Tėvynės ieškojimasIrena2011-07-25 08:34
+ESĖ. VienišiaiDraugiškai2011-07-25 07:08
+PIRMASIS. PĖTERAS BRŪVERISPaulas Zatleras2011-07-24 23:39
+(PA)SKAITINIAI. LaisvasCenzorius2011-07-22 14:35
DE PROFUNDIS„ ... viena detalių, skiriančių turistą nuo keliautojo,buvo kelionės trukmė.“ Paul Bowles. VAGRIČ BACHČANIANups!2011-07-22 10:03
+KNYGOS. Mus išgelbėtų tik ne vėjavaikis tėvasgedinti metafora2011-07-21 07:18
TEATRAS. „Skrajojantys“ lėlių teatrų festivalio Kaune prisiminimais.j.2011-07-19 21:07
+KNYGOS. Vytauto Landsbergio pasakėčios: keli socialumo aspektaiTadas2011-07-19 08:44
+VERTIMAI. Gurkšnojant gailių arbatąkodėl taip yra2011-07-19 00:59
DE PROFUNDIS„ ... viena detalių, skiriančių turistą nuo keliautojo,buvo kelionės trukmė.“ Paul Bowles. Kasdienybės grimasosiš serijos2011-07-19 00:51
DE PROFUNDIS„ ... viena detalių, skiriančių turistą nuo keliautojo,buvo kelionės trukmė.“ Paul Bowles. Gūtenmorgenas ir kulnasnusivyliau2011-07-19 00:41
+DAILĖ. Praeities vaiduokliai šiuolaikinio meno virtuvėjerupūs miltai2011-07-18 23:56
+ESĖ. Beveik auksinė žuvelėmusse 2011-07-18 23:27
IN MEMORIAM. ELENA SANTVARIENĖ1916 – 2011Saulius Simoliunas2011-07-18 22:58
+AKTUALIJOS. „Silva rerum“ herojų pėdsakais...e2011-07-18 19:37
+PAŠTO DĖŽUTĖ. Kalbos vartosena ir redagavimastaip2011-07-18 15:12
+POEZIJA. Laiškai TauRasa2011-07-18 12:28
+(PA)SKAITINIAI. IrKundrotui2011-07-18 10:56
+PROZA. Išmintingas tėtis.Gyvenimo pamokosterra2011-07-18 10:50
+DE PROFUNDISsėdėjau šalia pasidėjus mylimojo lavonąverpiau (Ričardas Šileika). Pinčako įstatymasjona2011-07-14 12:47
+PIRMASIS. Žirafa*2011-07-14 11:40