Tema: Re: medicininis vertimas
Autorius: F00F
Data: 2009-09-20 00:47:46
GK wrote:

> Ačiū, Rūta.
> 
> Dar vargstu.  Sakinys: « PA kamienas proksimaliau ir distaliau
> sisteminės jungties ~9 mm diametro. »
> 
> „Proksimaliau ir distaliau“  —  Mano supratimu, tai panašu į „arčiau ir
> toliau“.  Kaip gali būti?

More proximal(ly), more distal(ly) (kaip bebūtų keista).

Natyvinis - pirminis, natūralus,

Natyvinis - gal "native"? Bet nežinau, ar taip sakoma medicinoje.
+Coco LiuGK2009-10-13 16:57
+kaip taisyklingai lietuviskaiTomas2009-10-13 14:40
+claim jobsAliumvagis2009-10-13 14:10
+vis major / force majeureGK2009-10-13 10:57
BiblijaRomas Z.2009-10-10 10:55
+vertimas į Ru kalbąF20.02009-10-08 15:26
+titanium ecm2001 crack torrent rapidshare download free XAmzn)uqmQecm2001 winols cpwin rapidshare torrent<ecm2001.winols@free-downloads.com>2009-10-06 20:38
+saito vertimas i vokieciu kalbaV.R.2009-10-04 21:42
+OT: Mirusių kalbų fonetikaF00F2009-10-04 13:16
+energizerJunda2009-10-03 18:06
+Spring-loaded camming deviceJunda2009-10-01 18:39
+Buhalterinė pažyma -> ENGintautas2009-10-01 12:00
+Sanctus HieronimusGK2009-09-30 11:28
+atviromis akimisGK2009-09-29 13:33
+Idomus pastebejimasViktorija2009-09-28 18:08
+žodžio „kaifas“ etimologijaGK2009-09-27 07:46
iš bet kurios kasetės ar jos pusės į atitinkamai bet kurią kasetę ar jos pusęGK2009-09-24 20:00
+"Abonentinė mova"GK2009-09-24 18:40
+klijavimas-dygiavimasGK2009-09-24 15:24
+PL>LTinside-out2009-09-24 14:57
+Pakalimo lentelėsGK2009-09-24 13:34
+IEC loop throughRuta2009-09-24 12:37
+LT > ENGK2009-09-24 11:23
English in LuxembourgRomas Z.2009-09-22 18:50
anglu kalbos kursai senjoramsdzimbo2009-09-22 17:08
+overviewGiedre ir Ko2009-09-21 14:53
+troleibuso ūsai - ENJunda2009-09-21 13:43
Automobilių terminai?inside-out2009-09-21 13:15
+Let that go on the record?inside-out2009-09-21 13:06
+Dėl metų rašymoRuta2009-09-20 20:09
+DKAGK2009-09-19 09:55
-medicininis vertimasGK2009-09-18 20:33
Re: medicininis vertimasGK2009-09-18 21:03
Re: medicininis vertimasGK2009-09-18 22:18
Re: medicininis vertimasRuta2009-09-19 00:53
Re: medicininis vertimasGK2009-09-19 07:38
Re: medicininis vertimasF00F2009-09-20 00:47
Re: medicininis vertimasJunda2009-09-19 13:08
Re: medicininis vertimasGK2009-09-19 13:37
Re: medicininis vertimasRomas Z.2009-09-19 21:06
Re: medicininis vertimasGK2009-09-18 21:51
+Film-making + Film productionViktorija2009-09-14 20:51
+nelinksniuojami žodžiaiGK2009-09-14 09:53
+ĮdomybėsGK2009-09-14 09:15
+miškų urėdijaJunda2009-09-09 21:01
+front boxRuta2009-09-09 19:07
+Už žemaitišką šneką Žemaitijos mokyklose ir baudžiama, ir glostomaGK2009-09-09 13:14
šiaip sau pastabaGK2009-09-07 16:57
+Pagaliukas(?) darbui su lietimui jautriu ekranu?Eugenijus2009-09-07 16:35
+techninis vertimasGK2009-09-04 17:48
+Rates and use recommendationsRuta2009-09-03 20:25
+grįžtamumasGK2009-09-02 05:01
+iš anglų į lietuviųalias2009-09-01 16:03