Nukrypdamas nuo įdomios diskusijos temos pažodiškumo adeptui vis dėlto siūlyčiau išsiversti, tarkime, kad ir į rusų kalbą, samplaiką "vyrai mūrai ąžuolai", ir akivaizdžiai įsitikinti pažodinio vertimo tikslumu. -- Komentuoju straipsnį http://www.culture.lt/satenai/?st_id=17012