> Dėl "čia paspėliosiu, čia paklausinėsiu" - abejoju, kad Gintautas
> spėliotų (jau greičiau paliktų tą dalį neverstą).

Nežinau koks galutinis rezultatas, bet procese spėliojimas akivaizdus.

> Ir puiku, kad jis
> klausinėja. Tam ir yra šitas forumas.

Tokių dalykų reikia klausti specialistų, o ne šito forumo (kur turbūt
vienintelis AS atstovauja).

> Kas nenori klausinėti ir
> atsakinėti paprastai jame nesėdi, nebent pirštai niežti papezėti
> pasislėpus už slapyvardžio ir pakaifuoti nuo kitų reakcijos. Nors šiaip
> tokio pobūdžio susijaudinimui paprastai pakanka Delfio.

Forumas skirtas klausinėti ir atsakinėti, bet gal įvertinkim ir
tai, kad „Joniuko ir Grytutės“ ir medicininių tekstų vertimo kokybė turi
skirtingas rizikas ir „forumo konsensuso“ kelias ne visada geriausias?

Turbūt šimtąjį kartą pakartosiu pavyzdį man palikusį įspūdį, kai tūlas
vertėjas V. Petrukaitis susirado specialistus astronomus — tik tam, kad
pasitikslintų kažkokį visiškai trivialų dalyką.

Jei jau kalbama apie „native speaker“ (visur pilna savos kalbos 
nemokančių), bet tokiais atvejais „native speaker“ yra srities 
specialistas. Nėra reikalo, kad jis darytų vertimus, užtektų 
kvalifikuotų konsultacijų.


ic
--
http://rimantas.com/