Tema: Re: "Paint.net" vertimas
Autorius: Žvilgsnis
Data: 2012-02-08 10:57:17
> O antroji termino dalis?
> Tik todėl, kad negatyvas profesiškai iki kaulų smegenų reiškia vienkryptę 
> transformaciją fotografų sąmonėje ir taikomas tikslesnis terminas 
> inversija, tačiau tiek negatyvas, tiek inversija fiziškai reiškia visiškai 
> tą patį.

„keičiančią paveikslą _negatyvu_“, o negatyvas jau apibrėžtas; todėl 
„negatyvas“ suvokiamas kaip vienakryptė operacija, skirtingai nuo 
inversijos. O kuo terminai intuityvesni, tuo geriau. O tai kai kalbininkai 
priburia „darytuvių“, „daryklių“ ir „darytuvų“, tai velnią suprasi ir 
atsiminsi, kuris terminas apie kokią sritį - visiškai neintuityvu.