Žvilgsnis rašė: >> Negatyvas visų pirma yra neigiamas, atvirkščias. > > Terminų banke neradau, kad „negatyvas“ turėtų tokią reikšmę - tam, > matyt, naudojami kiti terminai (kai kad sakei, neigiamas skaičius, > reikšmė). Matematikoje kalbama apie neigiamus skaičius („negative number“). Iš ko kilo žodis negatyvas (negativus — neigiamas) ir ką jis reiškia ne tik konkretaus, siauro termino prasme? Jei tamsta žiūri terminų banką, tai jau galėjo patikrinti ir terminą inversija: „Pozityvinio fotografinio atvaizdo gavimas be negatyvinio“. Nors šaltinis ir chemijos terminų žodynas, tačiau ir šia, terminų aiškinimo prasme, inversija, toli gražu akivaizdžiai nereiškia dvikryptės operacijos. Kita vertus, tokio išskirtinai fotografinio (ne cheminės srities) termino, kaip inversija apskritai nėra, tad vadovaujantis tik tokia, teiktinų ir egzistuojančių terminų logika, taip išversti irgi nebūtų galima. Todėl tenka remtis prasminėmis tarptautinio žodžio reikšmėmis, kitų kalbų terminais ir jų vartosena. > banke ta reikšme, kuria mini). Aibes grafikos programų verčia kas > netingi - pagarba už jų darbą - tačiau tai tik kontekstas, o ne > standartas, kurio derėtų laikytis, jei tik yra nustatyti terminai; šiuo Viena esminė „smulkmena“ — tos programos neišverstos, o originalo (t.y. anglų) kalba. „Negative“ ir anglų kalboje turi fotografinio termino „negatyvas“ prasmę. Ir galbūt net šia (fotografine) prasme jis vartojamas tose programose. Jei ir ne, tai viena iš savo prasminių reikšmių. > kailiu, jei ką), ir suprantu tavo logiką, tik kad esant terminui, jau > reikia jo laikytis ir „nedauginti laisvės laipsnių“ :) Tai koks gi lietuviškasis terminas inversijai...? :-) O terminas „negatyvas“ jau yra. Ir jo reikšmių net keletas: „Tarpinis fotografinis atvaizdas, kurio spalvos – priešingos ar papildomos tikrosioms.“ „Šviesa ir spalvomis pozityvui priešingas atvaizdis. Terminas atėjęs iš fotografijos. Kompiuterijoje reiškia dar ir ↗grafikos rengyklės komandą, keičiančią paveikslą negatyvu.“ O viena jų apibūdina jo vartojimą ir kompiuterių grafinėse programose ir būtent tokia veiksena, kuria nusakoma inversija ar angliškas terminas „negative“ — grafikos rengyklės komandą, keičiančią paveikslą negatyvu.