>> Kodėl terminas turėtų keisti funkciją? Yra funkcija, yra terminas, nėra
>
> Geras klausimas, tačiau jį turėčiau užduoti aš. Kodėl terminas turėtų 
> keisti funkciją? Yra terminas „Negative“ (ir net lietuviškasis negatyvas), 
> yra funkcija „Negative [image]“ ar *VISIŠKAI* analogiška savo esme ir 
> veiksena „Invert [color]“ ir jokių problemų.

Visiškai tada, kai nesilaikai termino apibrėžimo :) O laikytis reikia.

>> atmesti netvirtus išvedžiojimus, jei tik pavyksta surasti lietuvišką
>> terminą iš tos srities.
>
> Tai visgi, konkrečiu atveju. Yra lietuviškasis fotografinis ir/ar artimas 
> terminas inversija? Tikrai? Ir ką jis konkrečiai reiškia, jei jau pavyksta 
> jį surasti? (reiškia net priešingą veiksmą negatyvui, t.y. išskirtinai tik 
> pozityvo gavimą)

O šitoje vietoje pasakyk: ar negatyvas, ar apgrąža (inversija, kas beje, 
reiškia būdą/procesą ir dėl ko jis toks plačiai naudojamas)?